Pedro Arnal Cavero y su «Vocabulario del Alto-Aragonés»

 Aladrada recupera un interesante trabajo de este insigne maestro y escritor de la mano de Alberto Gracia Trell

En 1944 vio la luz Vocabulario del alto-aragonés (de Alquézar y pueblos próximos), de Pedro Arnal Cavero (1884-1962), autor de una obra de capital importancia sobre la lengua y cultura altoaragonesas.

Este trabajo es una recopilación de 538 entradas que, procedentes del habla viva, muestran el estado de la lengua aragonesa en la primera mitad del siglo XX. Aporta, además, información de carácter fonético, morfológico, sintáctico y etnográfico.

Cumplido el 80 aniversario de su publicación, este volumen recoge un extenso estudio introductorio que contextualiza y analiza la obra, la edición crítica y la edición original del texto.

El investigador y docente Alberto Gracia Trell, profundo conocedor de la obra de Arnal Cavero y del aragonés del Somontano, ha coordinado esta edición, que ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Alquézar.

Vocabulario del alto-aragonés (De Alquézar y pueblos próximos, 1944)

• Pedro Arnal Cavero. Edición y estudio: Alberto Gracia Trell
• Aladrada Ediciones (colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón, número 26)
• ISBN 978-84-128856-1-3. 156 páginas. PVP: 12 euros
• Distribuye: Ícaro (976 126 333) icaro@icaro.es

Consíguelo aquí

"Jorge/Chorche", libro infantil ilustrado (bilingüe castellano-aragonés)

 

Jorge / Chorche, un libro ilustrado infantil con mucho que ofrecer… en dos lenguas

 

La escritora Laura Ferrer y la ilustradora Cristina Madrona ofrecen una historia de amistad, con la pasión por la lectura y la imaginación como armas poderosas.

La versión original al castellano ha sido traducida al aragonés por Iris Campos, dando pie a una edición bilingüe que ayuda a dignificar y revitalizar esa lengua propia tan querida y en peligro de extinción.

Las autoras definen este cuento con «una pócima en la que unas cuantas brujas hemos mezclado leyendas, familia, amor por los libros, una pizca de humor y, por supuesto, magia». [«un charapote en do bellas bruxas emos achuntato lechendas, familia, amor por os libros e un siñalín d’umor e, prou que sí,machia»]

Ellas mismas advierten: «Leer este brebaje puede producir sueños y preguntas; ¡ten cuidado, no te quemes!». [«Leyer iste brebache puede enduzir suenios e preguntas; para cuenta, no te cremes!»]

• Jorge / Chorche
• Laura Ferrer / Cristina Madrona
• Aladrada Ediciones. 40 páginas color, 21 x 30 cm
• ISBN 978-84-128856-9-9. 17,50 €

Consíguelo aquí

---

Presentaciones en la Feria del Libro Aragonés de La Almozara

 Ana Abarca de Bolea y Paisaje lingüístico del aragonés tendrán presencia en el Centro Cívico Almozara de Zaragoza el domingo 27 de octubre.

La programación de la Feria del Libro Aragonés que organiza la asociación Rebellar, y que este año alcanza su XII Edición, se abrirá con dos presentaciones de sendas publicaciones pertenecientes al catálogo de Aladrada Ediciones. La tradicional ubicación del Parque de la Aljafería ha cambiado a las instalaciones del Centro Cívico La Almozara, tras el aplazamiento al que obligaron las lluvias el pasado 21 de septiembre.

A partir de las 11 de la mañana, Ana Giménez Betrán presentará la biografía de Ana Abarca de Bolea (colección Vidas Semblantes), en la que muestra a la gran escritora aragonesa del siglo XVII en su esencia de mujer culta e integrada en el ambiente intelectual de su época. 

A continuación, Alberto Gracia Trell presentará el libro Paisaje lingüístico del aragonés, que firma con Javier Martínez Aznar. En esta obra, centenares de imágenes acreditan el esfuerzo colectivo por mantener viva la llama de la lengua aragonesa en todo nuestro territorio.

Más información sobre Ana Abarca de Bolea

Más información sobre Paisajes lingüísticos del aragonés

Presentación de «Romancea Proverbiorum» en Zaragoza

El libro que recupera los primeros refranes escritos en lengua aragonesa se presentará el lunes 23 de septiembre (19 h) en la Sala de Música del Palacio de Sástago (Diputación de Zaragoza)

Este libro forma parte de nuestra colección «Biblioteca Aragonesa de las Lenguas», y gira en torno a una colección de «proverbios en romance aragonés» del siglo XIV contenidos en un manuscrito que alberga  la biblioteca de la Real Academia de la Historia.

En la presentación intervendrán los autores que, desde perspectivas complementarias, han abordado el asunto en diferentes capítulos: José Ignacio López Susín, Alejandro Pardos y Chusé Antón Santamaría. Los tres intervendrán en la presentación del lunes 23 de septiembre, en la que serán acompañados por el diputado de Archivos y Bibliotecas de la Diputación de Zaragoza José Manuel Latorre.

El acto se enmarca en la celebración del Día Europeo de las Lenguas instituido por el Consejo de Europa.

Más información sobre este libro

Presentación de "Paisaje lingüístico del aragonés" en Jaca / Chaca, 5 de septiembre

Más información sobre este libro

Presentación en Huesca de «Ana Abarca de Bolea»

 Será el miércoles 4 de septiembre, a las 19 horas, en la sede del Instituto de Estudios Altoaragoneses (calle del Parque, 10)

Más información sobre este libro

"Ana Abarca de Bolea", por Ana Giménez Betrán

 

La vida y la obra de una mujer excepcional

Ana Giménez Betrán se acerca a la figura de Ana Abarca de Bolea, la gran (y todavía poco conocida) escritora aragonesa del siglo XVII

El libro forma parte de la colección «Vidas semblantes» de Aladrada Ediciones

 

Mujer de alta cuna, amiga de Lastanosa y de Gracián, ligada durante toda su vida al monasterio de Casbas... Ana Abarca de Bolea es la primera escritora «culta» que traslada elementos populares del hablar de los aragoneses a unas formas literarias más elaboradas. Ese romance aragonés que, en el siglo xvii, pese a su retroceso, seguía estando presente en manifestaciones populares a través de la transmisión oral, toma cuerpo literario en su obra.

Pero, además de incidir en ese carácter «pionero», este libro nos cuenta más cosas. Ana Giménez Betrán, profesora de Educación Secundaria, investigadora del aragonés y escritora en esa lengua, aborda de forma amena una biografía alejada de estereotipos y lugares comunes.

Descubrimos a una gran lectora, a una autodidacta, a una mujer independiente que, sin romper moldes, los adaptó a su situación en un mundo reacio al cambio. La larga vida de Ana Abarca está hecha de inquietud intelectual, de pasión por saber y de capacidad de trabajo.

La edición, sencilla, manejable y muy cuidada, con portada de José Luis Cano, nos descubre también ese ambiente de Casbas «apropiado para que su pluma y su cabeza volaran libres de lo culto a lo popular, de lo sagrado a lo profano, de lo divino a lo humano».

 

Ana Abarca de Bolea / Autora: Ana Giménez Betrán / Aladrada Ediciones (colección Vidas semblantes) / ISBN 978-84-126498-3-3. 96 páginas. PVP: 8 euros / Distribuye: Ícaro

 

Zaragoza: Presentación de "Paisaje lingüístico del aragonés" (23 de febrero)

 

Más sobre este libro

Huesca: Presentación de "Paisaje lingüístico del aragonés" (26 de enero de 2024)

Más sobre este libro

Novedad de nuestra editorial: "Paisaje lingüístico del aragonés"

La lengua aragonesa, en espacios públicos y cotidianos

En Paisaje lingüístico del aragonés (Aladrada), Alberto Gracia Trell y Javier Martínez Aznar ponen imagen al esfuerzo colectivo por mantener la presencia del aragonés en todo el territorio de nuestra comunidad autónoma.

El paisaje lingüístico es una disciplina que estudia la presencia de las lenguas en un lugar determinado. Este libro aborda la incidencia de la lengua aragonesa en las calles, casas, comercios y un sinfín de lugares de Aragón y muestra que se trata una realidad viva y que todavía resiste.

Así lo acreditan las 1.580 fotografías recopiladas y analizadas pertenecientes a 323 localidades aragonesas desde el Pirineo hasta Teruel, a lo largo de cerca de trescientas páginas ordenadas por comarcas.

De esta forma, una riqueza tan grande como la lengua aragonesa queda reflejada a través del uso que realizan los propios habitantes del país, teniendo en cuenta aquello de que una imagen vale más que mil palabras.

Como señalan los autores, este libro nace «desde el amor a una lengua, pero sobre todo como un homenaje a aquellos que la hablaron y fueron, en el mejor de los casos, incomprendidos». Este es un proyecto colaborativo, coral, «que muestra la existencia del aragonés en la vía pública, al alcance de cualquiera que mire con curiosidad y con ganas de aprender». En suma, «un granito de arena más para valorar y proteger una de las lenguas europeas que, según la Unesco, tiene mayor riesgo de desaparecer, pero se mantiene viva».

Paisaje lingüístico del aragonés

Alberto Gracia Trell / Javier Martínez Aznar

Aladrada Ediciones

ISBN 978-84-126498-6-4. 288 páginas. Color. PVP: 24 euros

Novedad de nuestra Biblioteca de las Lenguas de Aragón: "Romancea Proverbiorum"

 

Los primeros refranes en lengua aragonesa, siete siglos después

Aladrada publica un volumen colectivo en torno a una colección de «proverbios en romance aragonés» del siglo XIV

La Real Academia de la Historia alberga en su Biblioteca en Madrid un manuscrito del siglo XIV con una serie de «proverbios en romance». En concreto, estos refranes medievales están escritos en aragonés y presentan, en palabras de Josep Rius, «toda su frescura primitiva».

Este autor publicó en 1925 (Revista de Filología Española), un estudio sobre ese material, y tres décadas después, en 1953 (Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura), Gregorio Jiménez Salcedo realizó un concienzudo análisis del manuscrito.

Este libro recupera ese legado reproduciendo ambos artículos, y lo contempla desde la perspectiva de la lengua aragonesa a partir de una contextualización (José Ignacio López Susín) y a través de la paleografía (Alejandro Pardos) y la paremiología (Chusé Antón Santamaría).

Esta obra nos regala los primeros refranes conocidos en esa lengua romance peninsular que es el aragonés. Seguimos añadiendo eslabones a una cadena que tiene mucha más continuidad de lo que se nos ha venido diciendo.

• Romancea proverbiorum. Refranes en aragonés del siglo XIV
• Anónimo. Textos de Josep Rius y Gregorio Jiménez Salcedo (reeditados), y José I. López Susín, Alejandro Pardos y Chusé A. Santamaría
• Aladrada Ediciones (colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón, número 25)
• ISBN 978-84-126498-4-0. 200 páginas. PVP: 14 euros
• Distribuye: Ícaro (976 126 333) icaro@icaro.es

"Razón feyta d'amor", en Uesca

 

Presentación de "Razón feyta d'amor", Valtorres, 18 de marzo

 

Novedad de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón: "Razón feyta d'amor"

 

El aragonés medieval, en sus primeros pasos

Aladrada publica un ambicioso estudio en torno a Razón feyta d’amor a cargo de Chesús Bernal y Francho Nagore

El libro será presentado en el Centro Sociocultural Chesús Bernal, en Valtorres, el sábado 18 de marzo, a las 12:30

 

Razón feyta d’amor se considera el primer poema lírico de la Península Ibérica. Escrito por el aragonés Lope de Moros en el primer tercio del siglo XIII, constituye una de las creaciones poéticas más originales de los primeros tiempos de la literatura hispánica. Sus fuentes, su estructura, su lengua y su simbolismo han sido objeto de numerosos estudios, casi siempre en publicaciones muy especializadas.

Esta edición, preparada por Chesús Bernal y Francho Nagore, pone el poema al alcance de la mayoría, mediante un estudio introductorio, un completo vocabulario y numerosas anotaciones. La edición es paleográfica y crítica, e incluye una reproducción facsímil del manuscrito.

La profundización en el estudio de la lengua del poema, con rasgos aragoneses, ha permitido llegar a la conclusión de que está escrito en una modalidad lingüística compatible con el aragonés propio de las Serranías Ibéricas, que ya en el siglo XIII presentaba algunos rasgos semejantes al castellano.

El trabajo en torno a este poema fue emprendido hace años por los filólogos Chesús Bernal y Francho Nagore. Tras fallecer el primero en marzo de 2019 y ser retomado por el segundo, esta edición (que cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón y la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de la Universidad de Zaragoza) es la culminación de ese proyecto. La presentación el próximo día 18 en Valtorres (la localidad natal de Chesús Bernal) constituirá, además, un merecido homenaje y recuerdo a su figura.

ISBN 978-84-124132-8-1. 288 páginas. PVP: 18 euros

Distribuye: Ícaro (976 126 333) icaro@icaro.es

 

"La mesa de antaño y de siempre. Recetas almoldanas", un proyecto muy interesante y... con sabor

Desde Aladrada hemos llevado a cabo la coordinación editorial de este título publicado por la Fundación Carreras a partir de un proyecto participativo emprendido desde la Biblioteca de La Almolda.

Estas páginas acogen un pequeño tesoro: el depositado durante generaciones por las mujeres de La Almolda para la supervivencia del día a día. Recetas sencillas, con productos de la tierra, gastronomía sostenible vinculada a las celebraciones, a los trabajos… a la vida cotidiana. Un legado que se nos desvela aquí de forma atractiva.

Este recetario es el fruto de un paciente trabajo de recopilación llevado a cabo desde la Biblioteca Municipal de La Almolda. Hombres y mujeres de la villa han participado en este libro coral… una edición con la que la Fundación Carreras refuerza su compromiso con la cultura y el patrimonio de este rincón de Los Monegros.

Más información

Adquirir este libro

La mesa de antaño y de siempre. Recetas almoldanas

• Por los vecinos y vecinas de La Almolda, con ilustraciones de Ana Carreras Lahoz y prólogo de Miguel Caballú Albiac
• Edita: Fundación Carreras
• Coordinación del proyecto: Emilia Castillo Oliván / Biblioteca Municipal de La Almolda.
• Coordinación editorial: Aladrada
• ISBN 978-124132-9-8
• 108 páginas. Color. PVP 12 €

"O nuestro charrar / El nostre parlar". Presentación / Presentazión / Presentació en Zaragoza (4 de enero de 2023, Biblioteca de Aragón)

 

Más información sobre este libro (en esta misma web)

Más contenidos del proyecto (en web "Lenguas de Aragón")

O nuestro charrar recupera frases hechas y expresiones en aragonés «para pequeños y grandes»

 O nuestro charrar recupera frases hechas y expresiones en aragonés «para pequeños y grandes»

Este libro bilingüe recoge 50 expresiones comentadas por Iris Orosia Campos e ilustradas por Delia Tello

Aladrada impulsa la reedición actualizada de esta publicación que editó en 2021 la Comarca Alto Gállego, a través de un acuerdo con la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Las frases hechas son un tesoro del lenguaje, un legado inmaterial que hemos heredado de nuestros antepasados. Reflejan la riqueza de una lengua y la imaginación y ocurrencia de un pueblo, siempre desde el humor y con cierta socarronería. Pero son un tesoro, una forma de mirar al mundo, al más cercano y al universal, que estamos perdiendo.

Esa pérdida de memoria, y en parte de identidad colectiva, es lo que el libro O nuestro charrar quiere evitar. Con un diseño fresco, actual, muy dinámico y divertido, el libro es bilingüe y busca promover el uso del aragonés en la sociedad actual y difundirlo, en este caso concreto, recopilando y recuperando frases hechas que se han ido perdiendo con el paso de los años o que han caído en desuso.

O nuestro charrar es un proyecto vivo, ya que se busca la implicación de la sociedad aragonesa aportando la expresión favorita de cada uno/una, ilustrándola y colgándola en Instagram con la etiqueta #onuestrocharrar. O, si no se está inspirado o no se conoce ninguna frase, se puede ilustrar una de las expresiones que nos proponen en la parte final de la publicación, «De punta ta coda / De cabo a rabo».

Compra este libro aquí

En iste libro trobarás una triga de 50 esprisions en aragonés. Divertitas, orichinals e unicas. Cadaguna d’ellas va acompañata d’una ilustrazión e un testo que ufre istorias, feitos e conoximientos de tota mena en a nuestra luenga. Ye un convite a leyer o mundo –o de nusatros e ro universal– dende ra nuestra propia traza de nombrar-lo.

En este libro encontrarás una selección de 50 expresiones en aragonés. Divertidas, originales y únicas. Cada una de ellas acompañada de una ilustración y un texto que ofrece historias, hechos y conocimientos de todo tipo en nuestra lengua. Es una invitación a leer el mundo –el nuestro y el universal– desde nuestra propia forma de nombrarlo.

O nuestro charrar. 50 espresions ilustratas en aragonés ta chicoz e grans / 50 expresiones ilustradas en aragonés para pequeños y grandes

Iris Orosia Campos Bandrés / Delia Tello López                                                                                            2ª edición (2022)

Editan: Aladrada Ediciones / Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón

Colaboran: Universidad de Zaragoza (Proyecto I+D+I, «Formar lectores en la sociedad digital desde el libro de no ficción», financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España) y Ministerio de Cultura y Deporte.

ISBN: 978-84-124132-7-4. 112 páginas. Color. PVP: 12 euros

Distribuye: Ícaro (icaro@icaro.es, 976 126 333)

Más información en: https://lenguasdearagon.org/o-nuestro-charrar/

Novedad editorial: "Estudios sobre el aragonés" de G. W. Umphrey, en edición de Julia Ara

 Una tesis casi desconocida (hasta ahora) sobre el aragonés

Aladrada recupera textos académicos del profesor norteamericano George W. Umphrey en torno al aragonés, en un trabajo a cargo de Julia Ara

George Wallace Umphrey (1878-1950) fue un hispanista canadiense de nacimiento, pero de formación y vida profesional estadounidense, del que se conocía su interés académico por la lengua aragonesa debido a su publicación «The Aragonese Dialect» («El dialecto aragonés»), de 1913.

De mano de Julia Ara Oliván, este libro ofrece la traducción del inglés de dicho artículo, profundiza en la biografía personal y académica de Umphrey y presenta el hallazgo de su tesis doctoral de 1905 (Universidad de Harvard). Ese trabajo académico, «A study of the Aragonese dialect, based on a fourteenth century Ms., now edited for the first time», serviría posteriormente de base a la publicación mencionada.

Esta tesis, desconocida hasta ahora, puede considerarse una de las primeras realizadas por un hispanista extranjero en los primeros años del siglo XX, dedicada al estudio de la lengua aragonesa.

Estudios sobre el aragonés (1905-1013)

George Wallace Umphrey. Edición y estudio: Julia Ara Oliván

Aladrada Ediciones (colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón)

ISBN 978-84-120091-7-0. 110 páginas. PVP: 10 euros

Distribuye: Ícaro (976 126 333) icaro@icaro.es

Presentación de "Pilar Abarca..." en Boltaña (cartel e invitación)

 

Presentación en Boltaña del libro "Pilar Abarca, nieta de un rey" de José Llampayas

 

Pilar Abarca (nieta de un rey), de José Llampayas

Aladrada reedita esta novela de ambientación altoaragonesa, interesante muestra de regionalismo literario, con estudio introductorio de José Domingo Dueñas

El proyecto cuenta con el apoyo de la Comarca de Sobrarbe, en cuya sede de Boltaña será presentado el martes 5 de abril a partir de las 19 horas

El abogado barcelonés José Llampayas (1883-1957) residió y ejerció en Sobrarbe, donde pudo conocer tradiciones y leyendas aragonesas que trasladó a colaboraciones en prensa (Heraldo de Aragón, El Sol...), al tiempo que publicaba tres novelas de ambientación altoaragonesa: Pilar Abarca (nieta de un rey) en 1919, Mosen Bruno Fierro (Cuadros del Alto Aragón) en 1924, y Francho Mur en 1928.

 

Aladrada recupera la primera edición de Pilar Abarca. Una novela que tiene mucho de epopeya simbólica, de épica primitiva y de evocación de tiempos legendarios y paisajes profundos. En la mejor tradición del regionalismo literario, Llampayas también refleja la lengua empleada por el pueblo, aragonés de Sobrarbe, en numerosos pasajes y diálogos.

El profesor e investigador de la Universidad de Zaragoza José Domingo Dueñas abre la edición con un estudio introductorio que permite apreciar al autor y a su obra en su contexto.

 

El libro será presentado el martes 5 de abril, a las 19:00 en el Salón de Actos Pedro Santorromán de la sede de la Comarca de Sobrarbe en Boltaña. El acto se enmarca en la agenda del Día Internacional de la Lengua Materna, y contará con la presencia del presidente de la Comarca de Sobrarbe José Manuel Bielsa Manzano, y de José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.