miércoles, 28 de diciembre de 2022

"O nuestro charrar / El nostre parlar". Presentación / Presentazión / Presentació en Zaragoza (4 de enero de 2023, Biblioteca de Aragón)


 

Más información sobre este libro (en esta misma web)

Más contenidos del proyecto (en web "Lenguas de Aragón")

viernes, 2 de diciembre de 2022

O nuestro charrar recupera frases hechas y expresiones en aragonés «para pequeños y grandes»

 O nuestro charrar recupera frases hechas y expresiones en aragonés «para pequeños y grandes»

Este libro bilingüe recoge 50 expresiones comentadas por Iris Orosia Campos e ilustradas por Delia Tello

Aladrada impulsa la reedición actualizada de esta publicación que editó en 2021 la Comarca Alto Gállego, a través de un acuerdo con la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Las frases hechas son un tesoro del lenguaje, un legado inmaterial que hemos heredado de nuestros antepasados. Reflejan la riqueza de una lengua y la imaginación y ocurrencia de un pueblo, siempre desde el humor y con cierta socarronería. Pero son un tesoro, una forma de mirar al mundo, al más cercano y al universal, que estamos perdiendo.


Esa pérdida de memoria, y en parte de identidad colectiva, es lo que el libro O nuestro charrar quiere evitar. Con un diseño fresco, actual, muy dinámico y divertido, el libro es bilingüe y busca promover el uso del aragonés en la sociedad actual y difundirlo, en este caso concreto, recopilando y recuperando frases hechas que se han ido perdiendo con el paso de los años o que han caído en desuso.





O nuestro charrar es un proyecto vivo, ya que se busca la implicación de la sociedad aragonesa aportando la expresión favorita de cada uno/una, ilustrándola y colgándola en Instagram con la etiqueta #onuestrocharrar. O, si no se está inspirado o no se conoce ninguna frase, se puede ilustrar una de las expresiones que nos proponen en la parte final de la publicación, «De punta ta coda / De cabo a rabo».

En iste libro trobarás una triga de 50 esprisions en aragonés. Divertitas, orichinals e unicas. Cadaguna d’ellas va acompañata d’una ilustrazión e un testo que ufre istorias, feitos e conoximientos de tota mena en a nuestra luenga. Ye un convite a leyer o mundo –o de nusatros e ro universal– dende ra nuestra propia traza de nombrar-lo.

En este libro encontrarás una selección de 50 expresiones en aragonés. Divertidas, originales y únicas. Cada una de ellas acompañada de una ilustración y un texto que ofrece historias, hechos y conocimientos de todo tipo en nuestra lengua. Es una invitación a leer el mundo –el nuestro y el universal– desde nuestra propia forma de nombrarlo.


O nuestro charrar. 50 espresions ilustratas en aragonés ta chicoz e grans / 50 expresiones ilustradas en aragonés para pequeños y grandes

Iris Orosia Campos Bandrés / Delia Tello López                                                                                            2ª edición (2022)

Editan: Aladrada Ediciones / Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón

Colaboran: Universidad de Zaragoza (Proyecto I+D+I, «Formar lectores en la sociedad digital desde el libro de no ficción», financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España) y Ministerio de Cultura y Deporte.

ISBN: 978-84-124132-7-4. 112 páginas. Color. PVP: 12 euros

Distribuye: Ícaro (icaro@icaro.es, 976 126 333)