Presentación de "El habla viva del valle de Aragüés". Jaca, 30 de enero

Nuevo título de nuestra colección "Biblioteca de las Lenguas de Aragón": El habla viva del valle de Aragüés

El habla viva del valle de Aragüés, en una nueva edición

Aladrada reedita la investigación del filólogo andaluz Pascual González Guzmán en la década de 1950

Este proyecto, a cargo de Alberto Gracia Trell, cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Aragüés del Puerto

El libro se presentará en el Palacio de Congresos de Jaca el miércoles 30 de enero (19 horas), con la intervención, junto a  Alberto Gracia, de José Ignacio López Susín (Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón), Susana Lacasa (Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Jaca), Ángel Casajús (Alcalde de Aragüés del Puerto) y Carlos Serrano (Aladrada Ediciones)

El filólogo andaluz Pascual González Guzmán (1928-1985) recorrió las localidades de Aísa, Aragüés del Puerto, Esposa, Jasa y Sinués para la elaboración de su tesis doctoral. La monografía titulada El habla viva del valle de Aragüés se publicó en 1953 por parte del Instituto de Estudios Pirenaicos (CSIC) e incluye, además de un amplio estudio de la lengua aragonesa hablada en la zona, el repaso de la toponimia y un interesante aparato gráfico de mapas e ilustraciones.

Tras las pioneras investigaciones de estudiosos extranjeros (Jean-Joseph Saroïhandy, Alwin Kuhn y William D. Elcock) y nacionales (Benito Coll y Joaquín Gil Berges) en el valle, esta reedición supone recuperar una obra imprescindible (casi inencontrable) para el conocimiento del aragonés, pues aporta una visión general del estado de la lengua a mediados del siglo XX en el valle de Aragüés.

La reedición ha sido coordinada por el oscense Alberto Gracia Trell, docente y especialista en historiografía de la lengua aragonesa y en sus modalidades. Gracia ha estudiado, entre otros, a Pedro Arnal Cavero, Privato Cajal, Chuana Coscujuela, Agliberto Garcés y Benito Coll…, ha participado en obras colectivas (El aragonés. Una lengua románica, El aragonés en el siglo XXI) y ha cultivado el género narrativo en varios relatos y cuentos.

El habla viva del valle de Aragüés

Pascual González Guzmán. Edición y estudio: Alberto Gracia Trell

Aladrada Ediciones (colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón)

ISBN 978-84-947712-6-2. 280 páginas. PVP: 16 euros

Distribuye: Ícaro

Presentación de "Cómo se cazan las palabras", de W. D. Elcock (Huesca, 27 de diciembre)

Nuevo título de nuestra colección "Biblioteca de las Lenguas de Aragón": "Cómo se cazan las palabras", de W. D. Elcock

Un “cazador de palabras”, en el Pirineo aragonés

Óscar Latas recupera las investigaciones de W. D. Elcock en torno a la lengua aragonesa entre las décadas de 1930 y 1950

Cómo se cazan las palabras, editado por Aladrada Ediciones, cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón

Será presentado en el Centro Cultural Manuel Benito Moliner (Avenida Martínez de Velasco, 6) el jueves 27 de diciembre a las 19:00 horas, en el marco de la Exposición “L’aragonés, un patrimonio común”.

Intervendrán, junto a Óscar Latas: José Ignacio López Susín (Director General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón) y Carlos Serrano (Aladrada Ediciones)

El romanista inglés William Dennis Elcock (1910-1960) realizó su primera encuesta dialectológica en el Pirineo aragonés en 1932, aunque fue en su segundo viaje de investigación, en 1934, cuando recopiló más materiales lingüísticos de habla viva y toponimia, con el fin de examinar fenómenos de fonética comunes a las hablas de las dos vertientes de los Pirineos centrales.

Publicó los datos obtenidos fundamentalmente en su libro De quelques affinités phonetiques entre l’aragonais et le bearnais (1938), si bien también hay referencias al aragonés en otros trabajos. A través de ellos constató que, desde la época en la que Jean-Joseph Saroïhandy realizó las primeras investigaciones, la pérdida del aragonés en los valles pirenaicos había sido notable.

Este estudio (coordinado por Óscar Latas, especialista en historiografía de la lengua aragonesa) reúne una antología de los principales artículos publicados por el filólogo inglés, editados en diversas revistas especializadas entre 1935 y 1958, lo que contribuirá, sin duda a un mayor conocimiento de la lengua y cultura aragonesa.

Cómo se cazan las palabras

Artículos sobre el aragonés (1935-1958)

W. D. Elcock. Edición y estudio: Óscar Latas Alegre

Aladrada Ediciones (colección Biblioteca de las Lenguas de Aragón)

ISBN 978-84-947712-5-5. 214 páginas. PVP: 12 euros

Distribuye: Ícaro

Novedad editorial: "Mujeres soñadas"

Literatura y fotografía con nombre y tacto de mujer

Antón Castro y Rafael Navarro ponen palabra e imagen con acento femenino en Mujeres soñadas

El libro, coeditado por Aladrada Ediciones y Rolde de Estudios Aragoneses, será presentado el jueves 6 de diciembre, a las 18:30 horas, en la Feria del Libro Aragonés de Monzón

Mujeres soñadas es un libro de retratos y antirretratos fotográficos y de cuentos, perfiles y apuntes literarios. Propone un recorrido por un mundo de percepciones y de sentimientos encontrados a través de veintiocho imágenes y otros tantos textos, impregnados de memoria, ilusión y lirismo.

La fotografía dotada de sensualidad y matices de Rafael Navarro y la prosa pausada y evocadora de Antón Castro se entreveran y componen un tándem sugerente, que lo ansía casi todo: vidas inventadas, fábula y viaje, textura de los cuerpos y desnudez en las almas, imaginación y erotismo.

El fotógrafo y el escritor, señala en el prólogo Fernando Sanmartín, “transmiten sus mensajes, la pureza, el insomnio, convirtiendo imagen y relato en un rectángulo que contiene lo táctil, el acto legendario, la mirada como una ceremonia -algo que resulta esencial- y la ficción mezclada con lo inexorable”.

Mujeres soñadas

Antón Castro y Rafael Navarro

Editan

Rolde de Estudios Aragoneses
(Colección “Los sueños”)

y Aladrada Ediciones,

con la colaboración
del Gobierno de Aragón

112 páginas. 24 euros

ISBN 978-84-947712-4-8

Distribuye: Ícaro Distribuidora

Presentación en Huesca de nuestro libro "Rafael Andolz Canela"

Novedad en Aladrada: "Rafael Andolz Canela", por Francho Nagore y Paz Ríos

Rafael Andolz en el recuerdo

Paz Ríos y Francho Nagore redescubren la polifacética personalidad de una figura imprescindible para la cultura aragonesa.

El breve ensayo biográfico, editado por Aladrada Ediciones, cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón y el Instituto de Estudios Altoaragoneses.

El 9 de octubre de 1998, fallecía en Huesca mosén Rafael Andolz, tras una fructífera vida dedicada a la religión, la formación de la juventud, la antropología y la lexicografía. En todos estos campos su aportación fue relevante, y en algunos casos excepcional. Había nacido en Jaca el 23 de septiembre de 1926, pero casi toda su vida transcurre en Huesca, fuera del periodo de formación como sacerdote.

Coincidiendo con el vigésimo aniversario de su muerte, en el otoño de 2018, se publica esta biografía de quien fue uno de los más importantes autores de la lexicografía aragonesa del siglo xx. Su Diccionario aragonés (1977), con cuatro ediciones en vida del autor (la última, de 1992, tiene 40.000 entradas), no solo es el más amplio de cuantos se han publicado de la lengua aragonesa, sino el primero que incorpora doble versión (aragonés-castellano y castellano-aragonés).

Tras un apartado inicial dedicado a su juventud y época de estudiante, el grueso de la biografía se centra en la etapa de madurez y en su obra, destacando sus actividades como formador de los jóvenes, sus publicaciones de divulgación de la tradición popular, sus obras más elaboradas en el campo de la antropología y muy especialmente su obra lexicográfica. Su legado, alrededor de 30 libros y cientos de artículos, se analiza y valora en estas páginas.

Rafael Andolz Canela

Autores: Francho Nagore Laín y Paz Ríos Nasarre

Aladrada Ediciones (colección Vidas semblantes)

ISBN 978-84-947712-3-1. 96 páginas. PVP: 8 euros

Distribuye: Ícaro