sábado, 19 de diciembre de 2009

INFORMES SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN


SEGUNDA ENTREGA DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN


Aladrada ha publicado el segundo volumen de la "Biblioteca de las Lenguas de Aragón", cuyo título es Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916), de Jean-Joseph Saroïhandy, edición y estudio introductorio de Óscar Latas Alegre.

El libro recoge los trabajos de Saroïhandy, pionero en el estudio científico de las lenguas aragonesa y catalana en Aragón. El filólogo francés recorrió entre 1896 y 1913, desde Ansó hasta Benás y desde Castanesa hasta Fraga, todo el territorio de la zona norte de Aragón para anotar y registrar las expresiones, dichos y palabras de nuestras lenguas propias.

En este trabajo se reúnen, de forma cronólogica, sus artículos sobre las mismas.


Aladrada prepara ya las próximas entregas de esta colección. En el primer trimestre de 2010 verán la luz los Artículos de Joaquín Costa sobre las lenguas de Aragón, con una introducción del filólogo ribagorzano Ramón Sistac.

lunes, 9 de noviembre de 2009

EL DICCIONARIO ARAGONES INICIA LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

Dentro del patrimonio cultural de un pueblo la lengua ocupa un espacio fundamental. No en vano es el vehículo de transmisión de su cultura, de una forma propia de ver y entender el mundo. Es por ello que del mismo modo que nos preocupamos por conservar el patrimonio material o el patrimonio natural, las sociedades avanzadas deben ser conscientes de que su patrimonio inmaterial forma parte de una de las riquezas más importantes (y a la vez más frágiles) y no solo pertenecen a un pueblo o un territorio, sino a toda la humanidad.
La importancia de una lengua se basa en diferentes parámetros y es producto de su historia, de una lenta evolución en la que los tópicos, la propaganda y su mayor o menor peso político, económico y cultural se entremezclan.

El número de hablantes, o su cultivo literario no deben ser tampoco los principales exponentes de la importancia (piénsese que muchas de las existentes no se han escrito nunca), pero como patrimonio cultural de la humanidad todas las lenguas tienen la misma importancia e interés.

El informe de la UNESCO de 2009 sobre las lenguas en peligro de mundo dice que “de los 6.000 idiomas existentes en el mundo, 2.500 corren peligro de desaparecer. De ellos, más de 200 se han extinguido en el curso de las tres últimas generaciones, 538 están en situación crítica, 502 seriamente en peligro, 632 en peligro y 607 en situación vulnerable”.

Entre las que se encuentran en situación crítica encontramos las lenguas minoritarias de Aragón, por lo que la sociedad aragonesa, y especialmente las instituciones que la representan, debe llevar a cabo acciones urgentes para evitar su desaparición y fomentar su desarrollo tal como establecen las disposiciones legales vigentes de ámbito europeo, estatal o autonómico.

Es sabido que el prestigio de una lengua se basa, en buena parte, en darle presencia pública y ese el objetivo que nos planteamos desde Sociedad Cultural Aladrada, a través de la colección que inauguramos con este libro.

Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, la Biblioteca de las Lenguas de Aragón está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.
Por eso, a través de Aladrada Ediciones se van a ir recuperando textos clásicos sobre o en aragonés y catalán de Aragón con la finalidad de crear un corpus que contribuya a dar consistencia a la literatura en ambas lenguas.

A este volumen, para cuya edición hemos contado con la colaboración de la Dirección Genera lde Patrimonio del Gobierno de Aragón, que recupera en edición facsímil los trabajos premitados en los Juegos Florales de Zaragoza de 1901, seguirá una interesantísima antología de los artículos publicados por Jean Joseph Saroïhandy sobre nuestras lenguas, y pretendemos igualmente recuperar publicaciones olvidadas o de difícil consulta de Joaquín Costa, Francisco Otín y Duaso, Vicente Ferraz, etc., pasando por ofrecer todos los materiales publicados por el Estudio de Filología de Aragón, institución tan poco conocida como importante en la cultura aragonesa de principios del siglo XX, o recuperar manuscritos todavía inéditos como la “Disertación sobre la lengua aragonesa” (del siglo XVIII), y todo ello aportando además introducciones de investigadores cualificados que contextualicen y expliquen cada uno de los textos.

Deseamos, con esta colección, contribuir a una dignificación imprescindible de nuestras lenguas, y para su mayor conocimiento, en estos inicios de un siglo XXI en el que la globalización debe servir para que, partiendo cada uno de sus raíces sea capaz de comprender y respetar mejor las de los demás.

Pueden solicitarse ejemplares de este primer volumen al precio de 12 euros cada uno o suscribirse a la colección en aladrada@gmail.com al precio de 10 euros por ejemplar.

SOCIEDAD CULTURAL ALADRADA

miércoles, 4 de noviembre de 2009

APOYA LA CULTURA ARAGONESA Y ACIERTA EN LA LOTERIA CON EL 38.026



La Sociedad Cultural Aladrada ha sacado lotería para el tradicional Sorteo de Navidad. En ella, y como testimonio de uso y difusión del patrimonio lingüístico de nuestra comunidad autónoma (que será visible en la Biblioteca de las Lenguas de Aragón que se va a iniciar en breve), le lengua empleada es la aragonesa. Si te interesa adquirir participaciones, puedes solicitarlas en aladrada@gmail.com o podemos remitirtelas por correo abonando los gastos de envío. Son participaciones de 5 euros, con un pequeño recargo de 1 euro.
También te animamos a que colabores vendiendo participaciones, especialmente si tienes un establecimiento abierto al público.

sábado, 29 de agosto de 2009

TEXTOS CLÁSICOS DEL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN


BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN


Aladrada ediciones va a comenzar la publicación de una colección en la que se van a ir recuperando textos clásicos sobre o en aragonés y catalán de Aragón con el objetivo de crear un corpus que contribuya a dar consistencia a la literatura en ambas lenguas.
El programa de publicaciones para 2009 comenzará por el facsímil de EL DICCIONARIO ARAGONÉS publicado en Zaragoza en 1902 fruto de los trabajos premiados en los Juegos Florales de esta ciudad de 1901 y en el que se incluyen los vocabularios de Benito Coll, López Puyoles, Valenzuela Larrosa, etc. al que seguirá la obra ARTÍCULOS SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN de Jean Josep Saroïhandy en una edición elaborada por su máximo experto Óscar Latas Alegre.
Para los años siguientes, a un ritmo aproximado de 4 libros por año se incluirán, entre otras, las siguientes obras (no necesariamente por este orden) que contarán con introducciones de relevantes investigadores.

- El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación, 1902. Introducción José Ignacio López Susín.

- Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916) Jean Joseph Saroïhandy. Introducción y edición de Óscar Latas

- Discursos leídos ante la Academia de Arquelogía… por Francisco Otin y Duaso, 1868. Introducción de Francho Nagore

- Disertación acerca de la lengua aragonesa, Manuscrito del siglo XVIII. Introducción Antonio Pérez Lasheras.
- Escritos sobre el aragonés y el catalán de Aragón – Joaquín Costa. Introducción Ramón Sistac.
Vol. I – Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular.
Vol. II .- Pastorada de Capella. Divinetas ribagorzanas. Refranes meteorologicos del Alto Aragón. Dialectos aragoneses. Dictados tópicos del Alto Aragón. Otros escritos.
- El Estudio de Filología de Aragón. Documentos, 1916/1917
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. I
Joaquín Gil Berges (1916).Vicente Ferraz Turmo (1917). Jorge Jordana Mompeón (1917)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. II
Mosén José Burrel (1917). Tomás Costa Martínez (1917). Luis Rais (1918)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. III
Benito Coll (Tomo I, 1918 / Tomo II, 1921)

- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. IV

Fernando de Juan del Olmo

- Vocabulario de la Alta Ribagorza, Vicente Ferraz Castán, Madrid, 1934.



SUSCRIPCIONES


Quienes deseen suscribirse a esta colección pueden remitir un e-mail a aladrada@gmail.com, el precio para suscriptores de cada ejemplar será fijo, de 10 euros (en librerías el precio será a partir de 12 euros), incluyendo gastos de envío y gestión bancaria. Los datos que deben facilitar son: NOMBRE Y APELLIDOS, DNI, DIRECCIÓN COMPLETA (con C.Postal), CUENTA BANCARIA (20 dígitos).

viernes, 27 de marzo de 2009

PUBLICAMOS UN LIBRO DE JOSE LUIS CORRAL ILUSTRADO POR BLANCA Bk


Los tres amigos
Un libro de José Luis Corral y Blanca Bk
Editan Fundación Enrique de Ossó y Aladrada Ediciones
ISBN 978-84-937101-0-1
80 páginas. Formato 21 x 15. Color.

Este relato es un canto a la amistad. A esa amistad imperecedera que se forja en la infancia, y que no distingue de razas y creencias. A la amistad sincera e incondicional ajena a las convenciones impuestas por "los mayores". Sara, Yusuf y Pedro -judía, musulmán y cristiano- no tienen duda sobre los lazos que les unen en una Zaragoza que, a principios del siglo XII, pasó de ser una ciudad musulmana a una ciudad cristiana. El afecto y la complicidad que mantienen los tres amigos forman parte de un pasado que también es presente.

miércoles, 21 de enero de 2009

PUBLICA TU LIBRO CON NOSOTROS


Si tienes un trabajo que deseas publicar puedes enviarnoslo a la dirección de correo aladrada@gmail.com. Nuestro equipo interdisciplinar lo estudiará y si encaja en nuestra línea editorial nos pondremos en contacto contigo para estudiar su publicación.

domingo, 11 de enero de 2009

ALADRADA es una palabra aragonesa que significa "surco del arado". Con ella hemos querido denominar la SOCIEDAD CULTURAL "ALADRADA" cuyos fines son La promoción de la cultura en toda su amplitud (literatura, arte, música, teatro, cine, antropología, historia, derecho, lingüística, patrimonio, etc.) y de la cultura aragonesa en particular.

Para el cumplimiento de estos fines se realizarán las siguientes actividades:

- Ediciones tanto en papel como en soporte digital o virtual
- Cursos, seminarios, conferencias, etc.
- Actuaciones musicales, literarias, etc.
- Representaciones teatrales, videográficas, cinematográficas, etc.
- Actividades educativas de cualquier índole,
- Otras que tengan relación con los fines de la asociación y no estén incluidos en las anteriores.