martes, 13 de diciembre de 2016
domingo, 17 de julio de 2016
PRESENTACIÓN EN LA FERIA DEL LIBRO DE JACA: "ENCUESTAS LINGÜÍSTICAS EN EL ALTO ARAGÓN"
El miércoles 20 de julio, en la Feria del Libro de Jaca (caseta de la Biblioteca), a las 11,30 horas, presentaremos el libro Informaciones lingüísticas en el Alto Aragón, con Óscar Latas Alegre (responsable de la edición de ese trabajo pionero emprendido en 1922 por Josep M.ª de Casacuberta).
El
lingüista catalán Josep M. de Casacuberta, recorrió en el verano de 1922
algunos valles del Pirineo aragonés y realizó encuestas dialectológicas en las
localidades de Ansó, Hecho, Bielsa, Gistaín y Plan.
Fue el primer trabajo de filología aragonesa en
emplear una metodología científica, con una encuesta normalizada que se aplicó de
manera sistemática en varias poblaciones.
Una
gran parte de los materiales lingüísticos acopiados por Casacuberta, sobre todo
vocabulario, se conservan en fichas que han permanecido inéditas en el archivo
del Institut d’Estudis Catalans.
Esta edición da a conocer dicha recopilación lexicográfica
casi cien años después, lo que permitirá un mejor conocimiento del aragonés en
el primer tercio del siglo veinte.
jueves, 14 de julio de 2016
UN NOVEDOSO PROYECTO EN ARAGONÉS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS
Aladrada Ediciones lanza un método de aprendizaje de
la lengua aragonesa para Educación Infantil, a cargo de Iris Orosia Bandrés.
Catrinalla
propone cuentos, juegos y actividades interactivas en el aula para niños y niñas,
combinando literatura infantil e ilustración.
Catrinalla. Materials ta aprender aragonés en Educazión Infantil es
un proyecto coordinado por la pedagoga y educadora Iris Orosia C. Bandrés. Se trata de una carpeta que ofrece tres cuentos ilustrados (con apoyo narrativo en un CD audio), treinta fichas interactivas que
permiten el trabajo sobre los contenidos y puntos de atención de los relatos, y
un cuaderno-guía para docentes.
·
«Belianet, l’onset que no quereba estar domato» (texto de Alberto Gracia; ilustraciones de Chema Lera).
·
«Úrbez e o guardián d’a tuca» (texto de Mª José Sanagustín; ilustraciones de Laura Solá).
·
«Balaitús e Cubililla»
(texto de Manuel R. Campo; ilustraciones de Laura Rubio).
A partir de ahí se desarrolla una serie de propuestas,
articuladas en 30 fichas (con diseño de Daniel Viñuales), relativas a los
contenidos, temáticas, centros de atención... Los relatos cuentan con un
registro sonoro, a través de narraciones con las voces de Sandra Araguás, Toche
Menal, Roberto Serrano y Ángel Vergara. La grabación de los relatos ha contado
con la participación del Laboratorio de Sonido del Ayuntamiento de Zaragoza,
bajo el sello «Delicias Discográficas».
Catrinalla permite dotar a
los maestros
de aragonés, así como a las familias interesadas en la enseñanza de esta
lengua, de un material didáctico de
referencia, adaptado
a las teorías pedagógicas más desarrolladas. Además supone
una
aportación a la
literatura infantil en aragonés, ajustándose en
estética y en
estilo narrativo a lo existente en otras lenguas románicas,
y ayuda a
la dignificación de la esta
lengua minorizada.
Con Catrinalla, Aladrada Ediciones amplía
una oferta de materiales didácticos iniciada en 2013 con Aragonés ta Primaria (Chusé Antón Santamaría) y proseguida un año
después con Aragonés ta Secundaria
(Iris Bandrés).
Catrinalla ha
contado con la colaboración de entidades y colectivos culturales (Consello d’a
Fabla Aragonesa, Rolde de Estudios Aragoneses, Boira Fablans Zinco Billas,
Bente d’Abiento, Rolde O Caxico, Q-Arte, A Gardincha, Mayestros d’Aragonés),
con el aval de Unesco Aragón y la ayuda del Ayuntamiento de Zaragoza.
PVP: 30 euros. Distribución a puntos de venta: Ícaro Distribuidora
Más información: Aladrada
Ediciones, aladrada@gmail.com
miércoles, 9 de diciembre de 2015
DOS NUEVOS TÍTULOS DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN
Dentro
de su colección “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”, la editorial Aladrada ha
publicado Encuestas lingüísticas en el Alto Aragón
(1922), de Josep Maria de Casacuberta y ha impulsado la reedición
de El habla
del valle de Bielsa, de Antoni M. Badia (1950).
Las dos obras han contado con la
colaboración del Departamento de Educación y Cultura del Gobierno de Aragón y
del Institut d’Estudis Catalans (entidad muy vinculada a los trabajos de los
filólogos Casacuberta y Badia). En la reedición de El habla del valle de Bielsa han participado, además, el
Ayuntamiento de Bielsa y la Comarca de Sobrarbe.
El
lingüista catalán Josep M. de Casacuberta, recorrió en el verano de 1922
algunos valles del Pirineo aragonés y realizó encuestas dialectológicas en las
localidades de Ansó, Hecho, Bielsa, Gistaín y Plan. Fue el primer trabajo de
filología aragonesa en emplear una metodología científica, con una
encuesta
normalizada que se aplicó de manera sistemática en varias poblaciones.
Una
gran parte de los materiales lingüísticos acopiados por Casacuberta, sobre todo
vocabulario, se conservan en fichas que han permanecido inéditas en el archivo
del Institut d’Estudis Catalans. Esta edición da a conocer dicha recopilación
lexicográfica casi cien años después, lo que permitirá un mejor conocimiento
del aragonés en el primer tercio del siglo veinte. Óscar Latas ha coordinado
este proyecto, presentando un estudio introductorio.
En
1950, el Instituto de Estudios Pirenaicos (CSIC) editó el innovador trabajo de
un joven Antoni M. Badia i Margarit (1920-2014), que con el tiempo
habría de ser un prestigioso lingüista y filólogo. El habla del valle de
Bielsa es una obra canónica sobre la modalidad belsetana del aragonés,
basada en un riguroso trabajo de campo, amplia documentación y una metodología
novedosa, que no se queda en lo estrictamente lingüístico, sino que incluye
elementos relacionados con el folklore, la religiosidad, el trabajo, la fiesta…
suponiendo una singular aportación antropológica.
La
reedición de esta obra, inencontrable hoy día, cubre un importante hueco en el
campo de la dialectología. El filólogo Artur Quintana aporta un estudio
introductorio al que añade un pionero artículo de Badia (“Notes sur le langage
des femmes”) sobre sociolingüística aragonesa.
jueves, 18 de junio de 2015
martes, 19 de mayo de 2015
JOSÉ MANUEL RUIZ MONSERRAT: EL ARTISTA DEL NIRVANA
Manuel Pérez‐Lizano reúne en José Manuel Ruiz Monserrat. Realidad soñada (pintura, escultura, poesía, relato) las claves de una obra muy personal y reconocida
El libro será presentado el jueves 21 de mayo, a las 20 horas, en el Museo Pablo Gargallo de Zaragoza (plaza de San Felipe)
El pintor y poeta José Manuel Ruiz Monserrat (Zaragoza, 1953) transitó en sus inicios entre el pop, la psicodelia y el surrealismo, para incorporar decididamente su obra al nirvana, considerado este la felicidad máxima, la paz absoluta: eso se traduce en lienzos y dibujos impregnados de un sentido espiritual y mágico.
Autor de numerosos poemas, de los libros Nirvana (1998) y La luz del nirvana secreto (2002), sus obras navegan por un surrealismo empapado de lírica, de magia, de ilusión.
Artista de depurada técnica, reconocido y premiado, presente en museos y colecciones de todo el mundo pródigo en exposiciones (en estos momentos, precisamente, y hasta el 24 de mayo, expone en Espacio de Arte Nazca de Zaragoza obras de «Nirvana misterioso»), Ruiz Monserrat es prototipo de libertad creativa y fidelidad a un concepto.
Prologado por el poeta Ángel Guinda, el libro del historiador y crítico de arte Manuel Pérez‐Lizano, profundo conocedor de la obra de Ruiz Monserrat, indaga en su trayectoria, en sus inquietudes, en sus temas... dotando de carácter integral a una obra personal
José Manuel Ruiz Monserrat…, publicado por Aladrada Ediciones, será presentado en el Palacio de los Condes de Argillo, sede del Museo Pablo Gargallo, el jueves 21 de mayo, con la presencia, entre otros, del autor, Manuel Pérez‐Lizano y el propio José Manuel Ruiz
Monserrat.
viernes, 1 de mayo de 2015
LA BIOGRAFÍA DE PARDO ASSO SE PRESENTA EN SANTA ZILIA Y SAMIANIGO
EL DÍA 1 DE MAYO A LAS 20 HORAS EN SANTA ZILIA
JOSÉ PARDO ASSO, biografía elaborada por Óscar Latas y Chaime Marcuello, se presentará el día 1 de mayo a las 20 horas en la Sala Multiusos del Ayuntamiento de Santa Zilia.
EL DÍA 4 DE MAYO A LAS 20,30 HORAS EN SAMIANIGO
El lunes siguiente, día 4 a las 20,30 horas tendrá lugar la presentación en la Casa de Cultura de Samianigo, calle Pedro Sesé 4
Con el libro José Pardo Asso, Aladrada Ediciones inaugura la colección "Bidas semblantes"
(en homenaje a la labor de traducción del autor clásico Plutarco por parte del aragonés Johan Ferrández de Heredia en el siglo XIV), en la que ofrece biografías de personalidades relevantes en el ámbito de la lengua aragonesa: lexicógrafos, escritores, estudiosos... con objeto de que su trabajo sea tenido en cuenta y útil a la hora de dignificar el aragonés. En este proyecto han acompañado a Aladrada los ayuntamientos de Santa Zilia y Sabiñánigo, así como el Instituto de Estudios Altoaragoneses y el Centro de Iniciativa y Turismo de Jaca.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)