Puedes escuchar el programa pinchando en este enlace
(intervienen en él: Pepín Banzo, Luismi Bajén,
Eugenio Gracia y José Ignacio López Susín)
Mostrando entradas con la etiqueta catalán de aragón. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta catalán de aragón. Mostrar todas las entradas
viernes, 9 de marzo de 2012
domingo, 25 de diciembre de 2011
martes, 13 de diciembre de 2011
lunes, 8 de noviembre de 2010
JOAQUIN COSTA Y LAS LENGUAS DE ARAGÓN
Dos volúmenes que recogen la obra de Joaquín Costa sobre el aragonés y el catalán de Aragón son las nuevas entregas de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón.
La introducción general a los dos corre a cargo del lingüista aragonés, profesor en la Universidad de Lleida, Ramón Sistac.
El primero de ellos recoge el extenso artículo que con el título Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular fue publicado durante 1878 y 1879 en el Boletín de la Institución Libre de Enseñanza.
Costa estuvo muy ligado a esta Institución dirigida por Giner de los Ríos y referencia indiscutible de la renovación pedagógica y el progresismo de la segunda mitad del siglo XIX.
El libro muestra el trabajo completo del gran pensador aragonés, poniendo de manifiesto la notable erudición y gran profundidad de sus conocimientos filológicos.
El segundo recupera una serie de artículos del polígrafo aragonés en distintas revistas y hasta ahora dispersos. Además saca a la luz textos inéditos que se conservan en el archivo Costa del Archivo Histórico Provincial de Huesca.
La edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses, la Fundación Joaquín Costa y el Centro de Estudios Ribagorzanos y se enmarca dentro de los actos del centenario del fallecimiento del autor aragonés.
sábado, 27 de febrero de 2010
NOS VEMOS EN LA PLAZA MAYOR
El 28 de febrero a las 14,45 las publicaciones de Aladrada tendrán un sitio en el Programa de Eugenio Monesma en Aragón TV titulado "Nos vemos en la Plaza Mayor", una buena ocasión para conocer de cerca lo publicado y lo publicar en 2010.
martes, 23 de febrero de 2010
"Jean-Joseph Saroïhandy fue el descubridor del aragonés moderno"
De El diario del Altoaragón (23/02/10)
Óscar Latas presentó ayer su libro "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón"
Impulsado por las ideas del Romanticismo, el filólogo francés Jean-Joseph Saroïhandy recaló en tierras altoaragonesas a finales del siglo XIX y principios del XX para estudiar el aragonés, siendo de esta manera el primer "investigador científico del aragonés moderno", afirmó Óscar Latas, que presentó ayer "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón. 1898-1916" en la librería Estilo de Huesca dentro de los actos organizados por el Día Internacional de la Lengua Materna.
HUESCA.- Saroïhandy encontró "un aragonés mucho menos castellanizado que hoy en día, con una extensión territorial mucho mayor y con mayor unidad lingüística", y abrió la puerta para que muchos investigadores, "mayoritariamente extranjeros", siguieran sus pasos y comenzaran a estudiar el aragonés moderno, superando unos prejuicios "generalizados en la sociedad y existentes hasta hace muy poco todavía", que consideraban a esta lengua como "propia de pueblos atrasados".
El investigador francés visitó 135 localidades del Alto Aragón para entrar en contacto tanto con "la tradición oral como con los textos", mientras "recogía palabras y expresiones" propios de las lenguas que se hablaban en la provincia entonces, todas ellas con un "tronco común: el latín".
Entre el siglo de su primera llegada al Alto Aragón y hoy, el aragonés, "más puro y extendido que en la actualidad", ha experimentando enormes cambios. Uno de ellos, que pasa desapercibido para buena parte de los altoaragoneses, son las palabras que se identifican hoy con alguna variedad dialectal, como el cheso por ejemplo, pero que en los años de transición del siglo XIX al XX se hablaban en otras zonas muy alejadas del territorio actual de esa variante lingüística.
Ocho estudios del filólogo francés forman la columna vertebral de la publicación, editada por la Universidad de Zaragoza y la editorial Aladrada con el apoyo del Gobierno de Aragón. Cinco de estos informes se centran en el aragonés y los tres restantes estudian el catalán en Aragón. Los cinco estudios referidos al aragonés los escribió Saroïhandy enfocándose, respectivamente, en el aragonés de Graus o el de Ansó y Hecho -con una "curiosa normalización gráfica"- así como el aragonés antiguo escrito en grafía árabe o, en "su obra cumbre y que más fama le dio", la comparación entre tres lenguas del Pirineo: el euskera, el gascón y el aragonés, que para el francés era "la más pura de todas". Este apartado concluye con la lengua hablada aquellos años en la Ribagorza.
En cuanto al catalán, las tres obras de Saroïhandy que se recogen sobre esta lengua en "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón. 1898-1916" tratan de "los límites del valenciano con el Bajo Aragón", "el catalán del Pirineo en La Franja de Aragón" y "el catalán fronterizo de la Edad Media", con palabras tanto del Aragón como de la Cataluña del siglo XIV.
OBRA DIGNIFICANTE Y CONTEXTUALIZADORA
El mayor valor de este libro, afirmó al presentarlo Francho Nagore, filólogo y fundador del Consello d"a Fabla, es que "recopila la obra de Saroïhandy" en un único volumen -antes estaba desperdigada en diferentes revistas-, "la contextualiza, actualiza y pone en valor", a la vez que "dignifica la figura" del "descubridor del aragonés moderno".
Nagore destacó que el aragonés se ha conservado mejor y más vivo en las zonas "con mayor cohesión social" y en las que "la población le daba la fuerza a la lengua", así como en las que la transmisión generacional no se interrumpió.
Por el lado contrario, el "factor fundamental para la erosión" del aragonés vino por parte del Estado, ya fuera a través de su marginación en la enseñanza, el Ejército o la Administración.
Otras "circunstancias externas" hicieron más acentuada todavía esta erosión, señaló Nagore, refiriéndose a la presencia de aduanas, turistas o inmigrantes de otras regiones de España.
"PRIMERA PIEDRA PARA CONSTRUIR UN EDIFICIO"
En la charla previa a la presentación, Latas y Nagore valoraron ante los periodistas la recientemente promulgada Ley de Lenguas, una norma "de mínimos" pero que "al menos abre un periodo ilusionante al reconocer los nombres de las lenguas y su riqueza patrimonial e incluir como propios de Aragón el aragonés y el catalán".
En todo caso, se trata de "la primera piedra para construir un edificio" que "el tiempo dirá" cómo queda y pidieron que "comience a aplicarse ya y se deje de hablar tanto de ella".
El investigador francés visitó 135 localidades del Alto Aragón para entrar en contacto tanto con "la tradición oral como con los textos", mientras "recogía palabras y expresiones" propios de las lenguas que se hablaban en la provincia entonces, todas ellas con un "tronco común: el latín".
Entre el siglo de su primera llegada al Alto Aragón y hoy, el aragonés, "más puro y extendido que en la actualidad", ha experimentando enormes cambios. Uno de ellos, que pasa desapercibido para buena parte de los altoaragoneses, son las palabras que se identifican hoy con alguna variedad dialectal, como el cheso por ejemplo, pero que en los años de transición del siglo XIX al XX se hablaban en otras zonas muy alejadas del territorio actual de esa variante lingüística.
Ocho estudios del filólogo francés forman la columna vertebral de la publicación, editada por la Universidad de Zaragoza y la editorial Aladrada con el apoyo del Gobierno de Aragón. Cinco de estos informes se centran en el aragonés y los tres restantes estudian el catalán en Aragón. Los cinco estudios referidos al aragonés los escribió Saroïhandy enfocándose, respectivamente, en el aragonés de Graus o el de Ansó y Hecho -con una "curiosa normalización gráfica"- así como el aragonés antiguo escrito en grafía árabe o, en "su obra cumbre y que más fama le dio", la comparación entre tres lenguas del Pirineo: el euskera, el gascón y el aragonés, que para el francés era "la más pura de todas". Este apartado concluye con la lengua hablada aquellos años en la Ribagorza.
En cuanto al catalán, las tres obras de Saroïhandy que se recogen sobre esta lengua en "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón. 1898-1916" tratan de "los límites del valenciano con el Bajo Aragón", "el catalán del Pirineo en La Franja de Aragón" y "el catalán fronterizo de la Edad Media", con palabras tanto del Aragón como de la Cataluña del siglo XIV.
OBRA DIGNIFICANTE Y CONTEXTUALIZADORA
El mayor valor de este libro, afirmó al presentarlo Francho Nagore, filólogo y fundador del Consello d"a Fabla, es que "recopila la obra de Saroïhandy" en un único volumen -antes estaba desperdigada en diferentes revistas-, "la contextualiza, actualiza y pone en valor", a la vez que "dignifica la figura" del "descubridor del aragonés moderno".
Nagore destacó que el aragonés se ha conservado mejor y más vivo en las zonas "con mayor cohesión social" y en las que "la población le daba la fuerza a la lengua", así como en las que la transmisión generacional no se interrumpió.
Por el lado contrario, el "factor fundamental para la erosión" del aragonés vino por parte del Estado, ya fuera a través de su marginación en la enseñanza, el Ejército o la Administración.
Otras "circunstancias externas" hicieron más acentuada todavía esta erosión, señaló Nagore, refiriéndose a la presencia de aduanas, turistas o inmigrantes de otras regiones de España.
"PRIMERA PIEDRA PARA CONSTRUIR UN EDIFICIO"
En la charla previa a la presentación, Latas y Nagore valoraron ante los periodistas la recientemente promulgada Ley de Lenguas, una norma "de mínimos" pero que "al menos abre un periodo ilusionante al reconocer los nombres de las lenguas y su riqueza patrimonial e incluir como propios de Aragón el aragonés y el catalán".
En todo caso, se trata de "la primera piedra para construir un edificio" que "el tiempo dirá" cómo queda y pidieron que "comience a aplicarse ya y se deje de hablar tanto de ella".
jueves, 28 de enero de 2010
PRESENTACIÓN DE LOS DOS PRIMEROS TITULOS DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN
El próximo martes día 2 de febrero a las 19,30 en la Biblioteca de Aragón (c/ Doctor Cerrada de Zaragoza) se presentarán los dos primeros títulos de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón: El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación. 1902", edición facsímil a cargo de José Ignacio López Susín e "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón", de Jean Joseph Sarohïandy, edición e introducción de Óscar Latas Alegre.
sábado, 19 de diciembre de 2009
INFORMES SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN
SEGUNDA ENTREGA DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN
Aladrada ha publicado el segundo volumen de la "Biblioteca de las Lenguas de Aragón", cuyo título es Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916), de Jean-Joseph Saroïhandy, edición y estudio introductorio de Óscar Latas Alegre.
El libro recoge los trabajos de Saroïhandy, pionero en el estudio científico de las lenguas aragonesa y catalana en Aragón. El filólogo francés recorrió entre 1896 y 1913, desde Ansó hasta Benás y desde Castanesa hasta Fraga, todo el territorio de la zona norte de Aragón para anotar y registrar las expresiones, dichos y palabras de nuestras lenguas propias.
En este trabajo se reúnen, de forma cronólogica, sus artículos sobre las mismas.
Aladrada prepara ya las próximas entregas de esta colección. En el primer trimestre de 2010 verán la luz los Artículos de Joaquín Costa sobre las lenguas de Aragón, con una introducción del filólogo ribagorzano Ramón Sistac.
sábado, 29 de agosto de 2009
TEXTOS CLÁSICOS DEL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN
BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN
Aladrada ediciones va a comenzar la publicación de una colección en la que se van a ir recuperando textos clásicos sobre o en aragonés y catalán de Aragón con el objetivo de crear un corpus que contribuya a dar consistencia a la literatura en ambas lenguas.
El programa de publicaciones para 2009 comenzará por el facsímil de EL DICCIONARIO ARAGONÉS publicado en Zaragoza en 1902 fruto de los trabajos premiados en los Juegos Florales de esta ciudad de 1901 y en el que se incluyen los vocabularios de Benito Coll, López Puyoles, Valenzuela Larrosa, etc. al que seguirá la obra ARTÍCULOS SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN de Jean Josep Saroïhandy en una edición elaborada por su máximo experto Óscar Latas Alegre.
Para los años siguientes, a un ritmo aproximado de 4 libros por año se incluirán, entre otras, las siguientes obras (no necesariamente por este orden) que contarán con introducciones de relevantes investigadores.
El programa de publicaciones para 2009 comenzará por el facsímil de EL DICCIONARIO ARAGONÉS publicado en Zaragoza en 1902 fruto de los trabajos premiados en los Juegos Florales de esta ciudad de 1901 y en el que se incluyen los vocabularios de Benito Coll, López Puyoles, Valenzuela Larrosa, etc. al que seguirá la obra ARTÍCULOS SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN de Jean Josep Saroïhandy en una edición elaborada por su máximo experto Óscar Latas Alegre.
Para los años siguientes, a un ritmo aproximado de 4 libros por año se incluirán, entre otras, las siguientes obras (no necesariamente por este orden) que contarán con introducciones de relevantes investigadores.
- El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación, 1902. Introducción José Ignacio López Susín.
- Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916) Jean Joseph Saroïhandy. Introducción y edición de Óscar Latas
- Discursos leídos ante la Academia de Arquelogía… por Francisco Otin y Duaso, 1868. Introducción de Francho Nagore
- Disertación acerca de la lengua aragonesa, Manuscrito del siglo XVIII. Introducción Antonio Pérez Lasheras.
- Escritos sobre el aragonés y el catalán de Aragón – Joaquín Costa. Introducción Ramón Sistac.
Vol. I – Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular.
Vol. II .- Pastorada de Capella. Divinetas ribagorzanas. Refranes meteorologicos del Alto Aragón. Dialectos aragoneses. Dictados tópicos del Alto Aragón. Otros escritos.
- El Estudio de Filología de Aragón. Documentos, 1916/1917
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. I
Joaquín Gil Berges (1916).Vicente Ferraz Turmo (1917). Jorge Jordana Mompeón (1917)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. II
Mosén José Burrel (1917). Tomás Costa Martínez (1917). Luis Rais (1918)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. III
Benito Coll (Tomo I, 1918 / Tomo II, 1921)
- Escritos sobre el aragonés y el catalán de Aragón – Joaquín Costa. Introducción Ramón Sistac.
Vol. I – Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular.
Vol. II .- Pastorada de Capella. Divinetas ribagorzanas. Refranes meteorologicos del Alto Aragón. Dialectos aragoneses. Dictados tópicos del Alto Aragón. Otros escritos.
- El Estudio de Filología de Aragón. Documentos, 1916/1917
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. I
Joaquín Gil Berges (1916).Vicente Ferraz Turmo (1917). Jorge Jordana Mompeón (1917)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. II
Mosén José Burrel (1917). Tomás Costa Martínez (1917). Luis Rais (1918)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. III
Benito Coll (Tomo I, 1918 / Tomo II, 1921)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. IV
Fernando de Juan del Olmo
- Vocabulario de la Alta Ribagorza, Vicente Ferraz Castán, Madrid, 1934.
SUSCRIPCIONES
Quienes deseen suscribirse a esta colección pueden remitir un e-mail a aladrada@gmail.com, el precio para suscriptores de cada ejemplar será fijo, de 10 euros (en librerías el precio será a partir de 12 euros), incluyendo gastos de envío y gestión bancaria. Los datos que deben facilitar son: NOMBRE Y APELLIDOS, DNI, DIRECCIÓN COMPLETA (con C.Postal), CUENTA BANCARIA (20 dígitos).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)