Novedad: Sapienzia en purnas. L'añada en o refranero altoaragonés

Nueva aportación a un saber de siempre... y una apuesta porque no se pierda

En Sapienzia en purnas, Chusé Antón Santamaría recorre el refranero en lengua aragonesa relacionado con el curso del año.

Prologado por el escritor Chusé Damián Dieste y con ilustraciones de Daniel Viñuales, este libro ha sido publicado por Aladrada Ediciones.

Festividades, oficios, faenas, la naturaleza, la meteorología... marcan los contenidos de Sapienzia en purnas. L'añada en o refranero altoaragonés. En este libro bilingüe (aragonés- castellano), prologado por Chusé Damián Dieste y con ilustraciones de Daniel Viñuales, Chusé Antón Santamaría da un repaso a la paremiología vinculada al paso del tiempo, al ciclo anual, instalada en nuestro saber popular.

Su autor mantiene que «las paremias son un tesoro de las lenguas y de las culturas de los países. Son fórmulas sapienciales de sabor popular, que reflejan los conocimientos adquiridos por las gentes de los medios rurales, y que servían –y sirven– en las actividades coloquiales, pues expresan una concepción del mundo y de la vida social». Por su brevedad y concreción, esta microliteratura tradicional, «se adapta muy bien al carácter aragonés y debemos hacer un esfuerzo para preservarla y ponerla en valor».

As paremias son un tresoro d’as lenguas e d'as culturas d'os países. Son formulas sapienzials de sabor popular, que reflexan os conoximientos alquiritos por as chens d'os meyos rurals, e que feban buena onra –e la fan– en as acividaz coloquials, pues esprisan una conzepzión d'o mundo e d'a vida sozial.

Ista mena de microliteratura tradizional, por a suya brevedat e concrezión, s'apacha prou bien con o carácter aragonés e debemos fer un poder ta preservar-la e meter-la en valura.

Chusé Antón Santamaría (Ayerbe, 1950), diplomado en Magisterio y licenciado en Filología Francesa por la Universidad de Zaragoza, ha sido profesor de lengua y francés en Educación Primaria, poeta y escritor en lengua aragonesa. Colaborador en varias revistas (Rolde, Comarca d'a Galliguera, Fuellas,  Luenga & fablas...), ha publicado varios relatos cortos como Sopas de tremonzillo (2007), In verbo tuo (2009), o los poemarios As trias d'as alas (2005) y Güello de paxaro (2007), Arpa de bronze (2009) y O fondo d'o mirallo (2013). De su obra, cabe destacar: Chugar e charrar (2003, materiales creativos para la enseñanza del aragonés), Tradizión oral d'Ayerbe (con 600 refranes y frases hechas), Refrans, frases feitas, ditos y esprisions de l'Alto Aragón (2004), Aragonés ta primaria (2013), Aragonés en l'aula (2017) y Sapienzia en purnas  (2017).

Sapienzia en purnas será presentado en la Feria del Libro Aragonés de Monzón, el domingo 10 de diciembre, a las 12:30 horas.

Sapienzia en purnas. L'añada en o refranero altoaragonés.

[bilingüe aragonés-castellano]

Chusé Antón Santamaría Loriente

Prólogo: Chusé Damián Dieste Arbués

Ilustraciones: Daniel Viñuales

Edita: Aladrada Ediciones, Colección «Clarión»

48 páginas, color. ISBN: 978-84-947712-2-4.

PVP 10 euros. Distribuye: Ícaro