País y lenguas: un capítulo muy especial en la historia de los pioneros del aragonesismo

La “Biblioteca de las Lenguas de Aragón” (Aladrada Ediciones) recoge textos relacionados con la realidad lingüística aragonesa, en la revista El Ebro, editada por la emigración aragonesa en Barcelona en las primeras décadas del siglo XX.

El libro, que ha contado con la selección, edición e introducción de Carlos Serrano y la colaboración del Centro Aragonés de Barcelona, será presentado el lunes 29 de diciembre, a las siete de la tarde, en la sede social de Rolde de Estudios Aragoneses (Moncasi, 4, entresuelo izquierda, de Zaragoza)

La revista El Ebro (1917‐1936) sintetizó, en las primeras décadas del siglo XX, los anhelos e inquietudes de muchos aragoneses que, desde la emigración en Cataluña, pretendían mejoras para su país de origen. Mejoras que basaban en una gestión propia de los recursos, en el reconocimiento de la identidad histórica y en un autogobierno aragonés.

La lengua aragonesa tuvo una presencia importante en la difusión de la cultura propia que una empresa de ese tipo requería: literatura en las modalidades del aragonés (cheso, chistabín, semontanés, ribagorzano…), vocabularios, estudios filológicos, artículos de opinión, con las firmas de Isidro Comas, Andrés Giménez Soler, Manuel Marín Sancho, Vicente Tobeña, entre otros... componen un mosaico que muestra, entre estos pioneros del aragonesismo, interés y pasión por un asunto que, ya hace cerca de un siglo, capitalizaba esfuerzos de síntesis y normalización.

A lo largo de más de doscientas páginas, el historiador Carlos Serrano sitúa los textos en el marco histórico de un movimiento que luchaba por consolidar sus postulados entre no pocos obstáculos. Este título es la entrega número 15 de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón, colección a través de la que Aladrada Ediciones está recuperando textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón. Esta colección está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestro país, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.

VIAJE A SAN SEBASTIÁN DE UN JOVEN DE LA ARISTOCRACIA MADRILEÑA

Y UN BATURRO DE TAUSTE

EL ARAGONÉS EN LA REVISTA EL EBRO (1917-1936)

País y lenguas. La lengua aragonesa en la revista El Ebro (1917-1936)

Biblioteca de las lenguas de Aragón, nº 15

Edición e introducción: Carlos Serrano Lacarra.

220 páginas. 2014. 978-84-942470-3-3

La revista El Ebro sintetizó, en las primeras décadas del siglo xx, los anhelos e inquietudes de muchos aragoneses que, desde la emigración en Cataluña, pretendían mejoras para su lugar de origen. Mejoras que basaban en una gestión propia de los recursos, en el reconocimiento de la identidad histórica y en un autogobierno aragonés. La lengua aragonesa tuvo una presencia importante en la difusión de la cultura propia que una empresa de ese tipo requería: literatura en las modalidades del aragonés, vocabularios, estudios filológicos, artículos de opinión... componen un mosaico que aquí presentamos, como muestra de interés y pasión por un asunto que, ya hace cerca de un siglo, capitalizaba esfuerzos de síntesis y normalización.

Colabora: Centro Aragonés de Barcelona

 DOS NUEVOS LIBROS SOBRE EL ARAGONÉS

El Museo Pedagógico de Aragón acoge este viernes la presentación de dos

publicaciones relacionadas con la docencia y con la lengua aragonesa

En Somontano en alto, Alberto Gracia recupera parte de la obra olvidada del gran pedagogo

altoaragonés Pedro Arnal Cavero.

Aragonés ta Secundaria, de Iris Bandrés, propone una metodología rigurosa para la

enseñanza de la lengua aragonesa.

Ambos títulos, pertenecientes al catálogo de Aladrada Ediciones, se presentarán el viernes 12

de diciembre, a las 19 horas, en el Museo Pedagógico de Aragón (Plaza López Allué de Huesca)

Dentro de su colección “Biblioteca de las lenguas de Aragón”, la editorial Aladrada ha editado Somontano en alto. Escritos (1946- 1959) e inéditos, libro que, seleccionado, editado e introducido por el investigador Alberto Gracia Trell, recoge buena parte de la obra del maestro altoaragonés Pedro Arnal Cavero. Los textos recuperados en este libro (olvidados durante más de cincuenta años) reflejan la lengua aragonesa, la vida y la tradición oral del Alto Aragón.

Arnal, maestro célebre, plasmó y recreó las bellezas del Alto Aragón, especialmente su cultura, lengua, costumbres y tradiciones en centenares de páginas. Esta publicación se une a otras del autor como Aragón en alto (1940), Vocabulario del altoaragonés (de Alquézar y pueblos próximos) (1944), Refranes, dichos, mazadas… en la Montaña y Somontano oscense (1953) y Aragón de las tierras altas (1955), obras todas célebres e imprescindibles para el conocimiento de la cultura propia de nuestra tierra.

Aragonés ta Secundaria forma parte del proyecto doctoral en Educación de la profesora Iris Orosia C. Bandrés. Se trata de un manual que, desafiando obstáculos para la normalización curricular del aragonés, facilita la tarea docente de esta lengua en las enseñanzas medias.

Este método cuenta con ejercicios pensados para el dominio de habilidades relacionadas con la comprensión y expresión oral y escrita, con especial interés en la interactuación oral,

combinando ejercicios centrados en lo puramente gramatical con el manejo de la lengua en diferentes situaciones comunicativas de la vida cotidiana. El libro está acompañado un DVD de recursos interactivos

PILAR CASTELLANO Y EL ESMALTE EN ARAGÓN

Pilar Castellano: la gran innovadora del esmalte en Aragón

Manuel Pérez-Lizano recupera en Pilar Castellano. Esmalte y pintura: pasión geométrica la vida y obra de la artista de adopción aragonesa, fallecida hace unos meses.

El libro, publicado por Aladrada Ediciones, será presentado el jueves 30 de octubre, a las 20 horas,

en el Museo Pablo Gargallo de Zaragoza (plaza de San Felipe)

Pilar Castellano (1926-2014), artista madrileña afincada en Zaragoza desde su juventud, ha sido la gran innovadora del esmalte en Aragón. Con un dominio depurado de esta compleja técnica y de los materiales, evolucionó de lo figurativo hacia la abstracción. Creadora de una escuela, su extensa obra y su docencia han dejado una profunda huella.

Durante su tardía pero extensa carrera profesional, Pilar Castellano exploró y desarrolló todas las técnicas del esmalte, con grandes dosis de innovación creativa, obteniendo obras frescas, dinámicas, imaginativas, llenas de color, composiciones vanguardistas, con notable gusto por el volumen, experimentando, buscando un lenguaje personal y propio.

Prologado por el académico Andreu Vilasís, el libro del historiador y crítico de arte Manuel Pérez-Lizano, profundo conocedor de la obra de esta reconocida artista, indaga en su trayectoria vital y profesional, sus vínculos con la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón, sus exposiciones, sus inquietudes creativas, su pasión por las nuevas formas… Al texto acompaña una cuidada selección cronológica de 50 de sus obras (1976-2007), que permiten trazar la panorámica exhaustiva y singular de la obra de una artista con mayúsculas.

RECUPERADO UN CLÁSICO DEL ARAGONÉS BENASQUÉS

   Aladrada Ediciones rescata en una nueva edición el Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza, escrito por Vicente Ferraz en 1934.

  El libro, que forma parte de la colección «Biblioteca de las Lenguas de Aragón», cuenta con aportaciones biográficas de Fernando García-Mercadal y filológicas de José Antonio Saura.

  El escritor y lingüista de origen benasqués Vicente Ferraz Castán fue autor de un incipiente estudio sobre el dialecto hablado en Benasque y los pueblos de su entorno.

  Precursor de los estudios sobre el aragonés benasqués y miembro de una saga comenzada por su padre Vicente Ferraz Turmo (y continuada por su cuñado Antonio Ballarín Cornel), Ferraz completa su Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza (Madrid, 1934), con textos de gran interés etnológico, como unos «refranes y decires populares de la Alta Ribagorza».

   Este trabajo constituye un notable precedente de posteriores estudios realizados sobre el ribagorzano, y merece ser difundido en aras de un mejor conocimiento de la historia de las diferentes modalidades de la lengua

aragonesa. Vocabulario del dialecto… cuenta con unas notas biográficas de Vicente Ferraz a cargo de Fernando García-Mercadal (de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía) y con un estudio filológico del profesor de la Universidad de Zaragoza José Antonio Saura Rami.

   Esta edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses, el Ayuntamiento de Benasque, la Comarca de La Ribagorza y el Gobierno de Aragón.

   LA COLECCIÓN

   Esta edición del Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza, hace el número 13 de la «Biblioteca de las Lenguas de Aragón». Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, fundamentalmente, esta colección está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.

A CAMPANA DE UESCA, RAZON D'ESTATO ARAGONESA

LEYENDA E HISTORIA, 

EN LOS ORÍGENES DE LA CORONA DE ARAGÓN

La Campana de Huesca. Razón de Estado aragonesa (A Campana de Uesca. Razón d’estato aragonesa), de Miguel Martínez Tomey, rescata un cantar medieval que narra la conocida leyenda aragonesa. El libro, en edición bilingüe aragonés-castellano, forma parte de la colección “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”, de Aladrada Ediciones

Presentación

Huesca

Palacio de los Reyes de Aragón (Museo de Huesca, Plaza de la Universidad, 1)

Jueves 28 de noviembre, 19:00 horas

El capítulo XX de la Crónica de San Juan de la Peña contiene los versos de un antiguo cantar que narra la conocida leyenda de la Campana de Huesca, sucedida en los primeros tiempos del reinado de Ramiro II el Monje. La versión aragonesa de dicha Crónica prosifica este poema, que, tras sucesivas investigaciones y aportaciones de Antonio Ubieto y Manuel Alvar en las décadas centrales del siglo XX, quedó constituido con sesenta y ocho versos más una versión árabe. Es un cantar de gesta, dentro de un libro de historia, y supone una muestra relevante de utilización de una lengua autóctona, el aragonés, y de su coexistencia con otras lenguas en época medieval.

Este libro rescata un documento de singular interés en varios ámbitos: el histórico (recreando el pantanoso terreno donde confluyen historia y leyenda, realidad y ficción), el literario y el filológico. El escritor e historiador Miguel Martínez Tomey aporta las claves que permiten dar a conocer este significativo

documento en su contexto.

Esta edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses y el Gobierno de Aragón.

LA COLECCIÓN

La Campana de Huesca / A Campana de Uesca, de Miguel Martínez Tomey, hace el número 12 de la “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”. Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, fundamentalmente, esta colección está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.