Nueva entrega de la colección
“Biblioteca de las Lenguas de Aragón”,
de Aladrada Ediciones.
Apuntes de Lengua Chesa, de Manuel Díaz
Rozas,
en edición de Xosé Ramón García Soto
y José Ignacio López Susín , cuenta
con un minucioso estudio lingüístico a cargo de José María Enguita Utrilla y
Marta Marín Bráviz.
Presentación:
Feria del Libro de Huesca.
Plaza de López Allué, domingo 9 de junio, 12,50 horas
Aladrada Ediciones dedica un volumen a la recuperación
del material recogido en el valle de Echo en la década de 1950, por el pedagogo
Manuel Díaz Rozas. Este, gallego vinculado a la renovación pedagógica durante
la Segunda República, y represaliado a causa de ello por el franquismo, viajó
en la década de 1950 al Pirineo aragonés. Ahí realizó unos cuadernos de campo
con dibujos, textos en relación con el aragonés cheso (etimología, gramática,
léxico, literatura...) y con gran interés antropológico, histórico, etnográfico
y lingüístico.
El
estudio de ese material, permite vislumbrar su interés por el cultivo literario
del cheso, plasmado en las obras de Veremundo Méndez, Domingo Miral o Leonardo
Gastón.
Los
documentos que rescata esta edición nos dan información sobre conjugación
verbal, vocabulario, fraseología, refranes, adivinanzas, fonética, notas sobre
dichos autores...
La
recuperación de estos cuadernos y el estudio lingüístico de los materiales que
los componen, aportan nueva luz al conocimiento de esta modalidad de la lengua
aragonesa.
Esta edición
ha contado con la colaboración de la asociación cultural Bisas de lo Subordán,
el Ayuntamiento de Valle de Echo, la Comarca de la Jacetania, y el Gobierno de
Aragón.
LA COLECCIÓN
Apuntes de Lengua chesa, de Manuel Díaz Rozas, hace el
número 10-11 de la “Biblioteca de las Lenguas de Aragón”. Mediante la
recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón,
fundamentalmente, esta colección está concebida como un espacio para la puesta
en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas
lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y
un presente y un futuro vivos.
