ALADRADA

PRESENTACION DE ANZANIGO E IZARBE DESDE LOS LIMITES DEL RECUERDO

2012-01-23T08:15:00.000-08:00

PRESENTACIÓN EN HUESCA DE LA HISTORIA DE PALETONIA DE LABORDETA

2011-12-25T02:32:00.001-08:00

SE PRESENTÓ EN ZARAGOZA "LO QUE NOS CONTABAN LOS YAYOS"

2011-12-25T02:28:00.000-08:00

CUENTOS Y LEYENDAS ARAGONESAS PARA NIÑOS

2011-12-13T08:35:00.001-08:00

UN TEXTO SOBRE EL ARAGONES DEL SIGLO XIX

2011-12-09T13:44:00.000-08:00

FRANCISCO OTÍN Y DUASO
Discurso leído ante la Real Academia Española de Arqueología y Geografía

Este libro contiene el discurso sobre léxico aragonés leído en 1868 por Francisco Otín y Duaso (de cuna sobrarbesa y liberal, amigo de Goya en su juventud), con motivo de su recepción de académico de número en la Academia de Arqueología y Geografía. Cuenta con un repertorio de voces y una explicación científica de las peculiaridades del Alto Aragón. El amplio estudio introductorio es de Francho Nagore.

Con la colaboración del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón y del Instituto de Estudios Altoaragoneses

UN LIBRO DE LABORDETA Y OTRO DE CUENTOS ARAGONESES

2011-11-26T04:58:00.000-08:00

LA HISTORIA DE PALETONIA DE LABORDETA AHORA EN LIBRO

Entre 1977 y 1978, José Antonio Labordeta publicó en Andalán las crónicas ficticias de un pueblo sometido a invasiones externas y a sus propias inseguridades, alienado desde fuera y enajenado desde dentro. Un pueblo mítico que habitaba un territorio muy reconocible en el Aragón al que tanto quería Labordeta. La crítica con el punto justo de acidez, la denuncia poco complaciente y la autoparodia cariñosa… sobrevuelan este retrato irónico, somarda y un tanto surrealista, de un país no tan imaginario. Ilustrado por Carlos Azagra, con otras viñetas de José Luis Cano y Layus.

CUENTOS Y LEYENDAS ARAGONESAS EN UNA EDICIÓN DE INTERÉS PARA USO DIDÁCTICO

Lo que nos contaban los yayos. Cuentos y leyendas del Aragón mágico y misterioso, traslada historias quehan ido pasando de abuelos a nietos, de padres a hijos, y que no deben perderse. La selección y adaptación detextos ha corrido a cargo de Santiago Cabello y José Ignacio López Susín, con ilustraciones de Ángel Lalinde.

Cada cuento o leyenda va acompañado de información complementaria y actividades que pueden ser utilizadas por los padres o profesores.

PUBLICADO UN ESTUDIO SOBRE ANZANIGO E IZARBE

2011-11-21T10:24:00.000-08:00

UN LIBRO SOBRE LA HISTORIA

DE UN PUEBLO DEL ALTO GALLEGO

El título de este libro es transparente y cristalino: no engaña y lo dice todo. Anzánigo e Izarbe, desde los límites del recuerdo, se plantea como una obra basada en conocimientos que el autor sintetiza ágilmente con su propia memoria y la de sus antepasados, sin grandes ni lejanas metas, dando lugar a una semblanza histórica y costumbrista. Esto es, una aproximación a la historia del pueblo y de sus habitantes, desde los tiempos en que vías romanas jalonaban estas tierras prepirenaicas, pasando por las andanzas de reyes medievales, los testimonios de viajeros… con más énfasis en la historia de los dos últimos siglos. Las fiestas, las devociones y los trabajos de sus gentes, los puentes, los parajes, la escuela, el río y sus aprovechamientos, entre otras muchas cosas, configuran un acercamiento entrañable a este rincón bañado por las aguas del Gállego.

EL AUTOR

Aurelio Viñas Escuer (Anzánigo, 1929) ha manifestado desde niño una natural inquietud por saber y la intención de retornar, enriquecida, esa adquisición autodidacta de conocimientos mediante la difusión de los mismos. El interés por todo lo relacionado con su pueblo y su entorno es compatible con ámbitos más generales, ideas más universales y su aplicación a lo cotidiano. Así lo muestran sus numerosos artículos en la prensa aragonesa y en varias revistas, investigaciones donde ha mostrado su erudición, y su pasión por la literatura, acrecentada tras la jubilación como empleado de Eléctricas Reunidas de Zaragoza, y plasmada en sus novelas Concierto con las manos rotas (2006) y La sombra de una duda (2008).

HISTORIA DE LOS RIEGOS DEL BAJO GALLEGO

2011-11-21T10:20:00.000-08:00

La memoria del agua y su trascendencia para un pueblo

La asociación cultural Aljez, de Villamayor, da a conocer un documento de 1406, imprescindible para conocer los usos del agua en la zona del bajo Gállego.

El “Compromís i Sentencia Arbitral sobre Derechos del azud i Acequia de Candeclaus”, hallado por azar en 1996, compone el libro Los riegos en Villamayor de Gállego, junto a un exhaustivo estudio del documento y de su contexto, a cargo de los historiadores Miguel Ángel Gargallo y Manuel Tomeo.
El ser o no ser de los pueblos del bajo Gállego ha estado siempre ligado al agua. El río Gállego y su aprovechamiento posibilitaron el asentamiento poblacional y la vida en torno a sus riberas. Zuera, San Mateo y Peñaflor disfrutaron primero de esa agua, represada y derivada por el azud y acequia de Candeclaus, o lo que sería luego, El Establecimiento de Camarera.

Villamayor y el Término de Mamblas tuvieron que ganársela con tesón y esfuerzo. Esta publicación saca a la luz el manuscrito de 1406 que reconoce el derecho al uso permanente del agua de riego, que ganaron su antepasados, en su lucha por garantizar el agua para los riegos de sus huertas, de boca y de la salud pública o lo que es lo mismo, la lucha por su futuro y la subsistencia en esta tierra.

El libro, de 240 páginas, para el que Aljez ha contado con la colaboración de la Diputación de Zaragoza, se halla ya distribuido en librerías.

LA TRADICIÓN ORAL DE VALTORRES EN UN LIBRO-DISCO

2011-06-05T08:29:00.000-07:00

Esta investigación fue realizada por su autor, Sergio Bernal Bernal (profesor titular de piano del Conservatorio Profesional de Música de Zaragoza), entre 2000 y 2002. Revisada y cuidada a tal efecto, ve la luz en formato libro acompañado de un documento sonoro. En su interior se indaga profusamente sobre la historia, tradiciones y patrimonio cultural de Valtorres (población de la Comunidad de Calatayud), con una amplia recopilación y clasificación de su repertorio. Son muchas las aportaciones e información inédita que revela esta obra, incluyendo numerosas citas y notas que documentan lo expuesto. Está concebida para servir de consulta y estudio, organizada según la temática y el ciclo del año, con numerosas transcripciones musicales y una amplia relación de variantes, citadas y ordenadas detalladamente para relaciones comparar este repertorio con otras obras y cancioneros españoles. Incluye una clasificación de instrumentos musicales, vocabulario complementario y útililes bibliografía e índices de consulta.

PUBLICADO UN CLÁSICO DE LA LITERATURA EN ARAGONÉS

2011-05-27T13:11:00.000-07:00

EL LIBRO DE MARCO POLO

Los viajes de Marco Polo fue uno de los libros fundamentales de la Europa medieval, una obra que permitió descubrir que existían otros mundos, otros reinos y otros dioses.

Describía gentes tan diferentes que por mucho tiempo su obra fue considerada un conjunto de cuentos escritos para entretener a los lectores.

En el siglo XIV el aragonés de Munébrega Johan Ferrández de Heredia, desde Aviñón, mandó traducirlo al aragonés, una de las primeras lenguas en que se conocieron sus aventuras, junto con el francés, veneto, toscano, inglés, catalán, alemán, latín o gaélico.

Rafel Vidaller nos ofrece esta adaptación a la grafía moderna y comparación con otras traducciones medievales para mejor conocimiento de la obra.

JOAQUIN COSTA Y LAS LENGUAS DE ARAGÓN

2010-11-08T08:41:00.000-08:00

Dos volúmenes que recogen la obra de Joaquín Costa sobre el aragonés y el catalán de Aragón son las nuevas entregas de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón.

La introducción general a los dos corre a cargo del lingüista aragonés, profesor en la Universidad de Lleida, Ramón Sistac.

El primero de ellos recoge el extenso artículo que con el título Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular fue publicado durante 1878 y 1879 en el Boletín de la Institución Libre de Enseñanza.

Costa estuvo muy ligado a esta Institución dirigida por Giner de los Ríos y referencia indiscutible de la renovación pedagógica y el progresismo de la segunda mitad del siglo XIX.

El libro muestra el trabajo completo del gran pensador aragonés, poniendo de manifiesto la notable erudición y gran profundidad de sus conocimientos filológicos.

El segundo recupera una serie de artículos del polígrafo aragonés en distintas revistas y hasta ahora dispersos. Además saca a la luz textos inéditos que se conservan en el archivo Costa del Archivo Histórico Provincial de Huesca.

La edición ha contado con la colaboración del Instituto de Estudios Altoaragoneses, la Fundación Joaquín Costa y el Centro de Estudios Ribagorzanos y se enmarca dentro de los actos del centenario del fallecimiento del autor aragonés.

UN ESTUDIO SOBRE LOS CACHORROS DE VARGAS LLOSA

2010-05-06T08:37:00.000-07:00

PARA LOS ALUMNOS Y PROFESORES DE BACHILLER

Este estudio monográfico sirve de complemento y guía del libro Los cachorros, lectura obligatoria para los alumnos de 2º de Bachillerato para la prueba

de acceso a la Universidad.

Esta aproximación crítica acerca al lector (profesor/alumno) a la obra literaria Los cachorros. Se compone de un análisis estructurado de los distintos elementos de la novela: temas, personajes, espacio, tiempo, lenguaje y estilo, introducido por la trayectoria biográfica y novelística del autor, Mario Vargas Llosa y acompañado de fragmentos del propio escritor, al hilo de los elementos analizados.

Cuéllar, un muchacho de la clase alta limeña, intenta adaptarse al nuevo grupo de miraflorinos, los cachorros. Estos lobos enmascarados bajo una piel de cordero convertirán a Cuéllar en Pichulita y negarán su inserción en su microcosmos, abocándolo al fracaso social y personal, hasta sus últimas consecuencias.

¿Quién es realmente Judas? El perro danés es el elemento desencadenante de la tragedia, pero todos, especialmente el grupo de amigos, traicionan al protagonista, sus padres negando la realidad, los Hermanos Maristas ocultando el problema y suavizando la situación, la sociedad estableciendo y haciendo cumplir unas normas rígidas y pacatas, y los cachorros presionándolo hasta que se inclina hacia una supuesta y velada homosexualidad, para huir de los cánones fijados por una comunidad machista, clasista y hermética.

Métete en la piel del personaje principal y a través de un diálogo directo y espontáneo, reflejo de la oralidad sudamericana, que representa una gran innovación estilística, siente la presión a la que es sometido y cómo va superando las distintas etapas de la vida hasta su trágico final. No olvides juzgar la actitud de cada uno de los personajes, tanto individuales como colectivos.

Con este libro Aladrada inicia una nueva colección con el título de CLARIÓN de textos destinados específicamente al mundo escolar.

CONDICIONES ESPECIALES PARA CENTROS ESCOLARES:

Información en: aladrada@gmail.com

NOS VEMOS EN LA PLAZA MAYOR

2010-02-27T14:59:00.000-08:00

El 28 de febrero a las 14,45 las publicaciones de Aladrada tendrán un sitio en el Programa de Eugenio Monesma en Aragón TV titulado "Nos vemos en la Plaza Mayor", una buena ocasión para conocer de cerca lo publicado y lo publicar en 2010.

"Jean-Joseph Saroïhandy fue el descubridor del aragonés moderno"

2010-02-23T09:31:00.000-08:00

De El diario del Altoaragón (23/02/10)

Óscar Latas presentó ayer su libro "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón"
Impulsado por las ideas del Romanticismo, el filólogo francés Jean-Joseph Saroïhandy recaló en tierras altoaragonesas a finales del siglo XIX y principios del XX para estudiar el aragonés, siendo de esta manera el primer "investigador científico del aragonés moderno", afirmó Óscar Latas, que presentó ayer "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón. 1898-1916" en la librería Estilo de Huesca dentro de los actos organizados por el Día Internacional de la Lengua Materna.

HUESCA.- Saroïhandy encontró "un aragonés mucho menos castellanizado que hoy en día, con una extensión territorial mucho mayor y con mayor unidad lingüística", y abrió la puerta para que muchos investigadores, "mayoritariamente extranjeros", siguieran sus pasos y comenzaran a estudiar el aragonés moderno, superando unos prejuicios "generalizados en la sociedad y existentes hasta hace muy poco todavía", que consideraban a esta lengua como "propia de pueblos atrasados".
El investigador francés visitó 135 localidades del Alto Aragón para entrar en contacto tanto con "la tradición oral como con los textos", mientras "recogía palabras y expresiones" propios de las lenguas que se hablaban en la provincia entonces, todas ellas con un "tronco común: el latín".
Entre el siglo de su primera llegada al Alto Aragón y hoy, el aragonés, "más puro y extendido que en la actualidad", ha experimentando enormes cambios. Uno de ellos, que pasa desapercibido para buena parte de los altoaragoneses, son las palabras que se identifican hoy con alguna variedad dialectal, como el cheso por ejemplo, pero que en los años de transición del siglo XIX al XX se hablaban en otras zonas muy alejadas del territorio actual de esa variante lingüística.
Ocho estudios del filólogo francés forman la columna vertebral de la publicación, editada por la Universidad de Zaragoza y la editorial Aladrada con el apoyo del Gobierno de Aragón. Cinco de estos informes se centran en el aragonés y los tres restantes estudian el catalán en Aragón. Los cinco estudios referidos al aragonés los escribió Saroïhandy enfocándose, respectivamente, en el aragonés de Graus o el de Ansó y Hecho -con una "curiosa normalización gráfica"- así como el aragonés antiguo escrito en grafía árabe o, en "su obra cumbre y que más fama le dio", la comparación entre tres lenguas del Pirineo: el euskera, el gascón y el aragonés, que para el francés era "la más pura de todas". Este apartado concluye con la lengua hablada aquellos años en la Ribagorza.
En cuanto al catalán, las tres obras de Saroïhandy que se recogen sobre esta lengua en "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón. 1898-1916" tratan de "los límites del valenciano con el Bajo Aragón", "el catalán del Pirineo en La Franja de Aragón" y "el catalán fronterizo de la Edad Media", con palabras tanto del Aragón como de la Cataluña del siglo XIV.
OBRA DIGNIFICANTE Y CONTEXTUALIZADORA
El mayor valor de este libro, afirmó al presentarlo Francho Nagore, filólogo y fundador del Consello d"a Fabla, es que "recopila la obra de Saroïhandy" en un único volumen -antes estaba desperdigada en diferentes revistas-, "la contextualiza, actualiza y pone en valor", a la vez que "dignifica la figura" del "descubridor del aragonés moderno".
Nagore destacó que el aragonés se ha conservado mejor y más vivo en las zonas "con mayor cohesión social" y en las que "la población le daba la fuerza a la lengua", así como en las que la transmisión generacional no se interrumpió.
Por el lado contrario, el "factor fundamental para la erosión" del aragonés vino por parte del Estado, ya fuera a través de su marginación en la enseñanza, el Ejército o la Administración.
Otras "circunstancias externas" hicieron más acentuada todavía esta erosión, señaló Nagore, refiriéndose a la presencia de aduanas, turistas o inmigrantes de otras regiones de España.
"PRIMERA PIEDRA PARA CONSTRUIR UN EDIFICIO"
En la charla previa a la presentación, Latas y Nagore valoraron ante los periodistas la recientemente promulgada Ley de Lenguas, una norma "de mínimos" pero que "al menos abre un periodo ilusionante al reconocer los nombres de las lenguas y su riqueza patrimonial e incluir como propios de Aragón el aragonés y el catalán".
En todo caso, se trata de "la primera piedra para construir un edificio" que "el tiempo dirá" cómo queda y pidieron que "comience a aplicarse ya y se deje de hablar tanto de ella".

EL VICECONSEJERO DE EDUCACIÓN Y CULTURA PRESENTA LOS DOS PRIMEROS VOLÚMENES DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

2010-02-03T10:17:00.000-08:00

En la Biblioteca de Aragón fueron presentadas el pasado día 2 de febrero de 2010 las dos primeras entregas de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón.

El acto fue presidido por el Viceconsejero de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, Juan José Vázquez (en el centro de la fotografía) al que acompañaron el representante de Aladrada y editor de El Diccionario Aragonés. Colección de Voces para su formación, 1902, José Ignacio López Susín (a la izquierda) y el investigador Óscar Latas Alegre (a la derecha), autor de la selección de textos y la introducción del libro Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón de Jean Joseph Saroïhandy.

El Viceconsejero se refirió en su intervención final al compromiso firme del Gobierno de Aragón con el desarrollo de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, y en especial al cumplimiento de los plazos para la constitución del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón y de las Academias del aragonés y del catalán.

Aladrada trabaja ya en las próximas entregas de esta colección que consistirán en una recopilación de los trabajos de Joaquín Costa sobre nuestras lenguas propias.

PRESENTACIÓN DE LOS DOS PRIMEROS TITULOS DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

2010-01-28T08:23:00.001-08:00

El próximo martes día 2 de febrero a las 19,30 en la Biblioteca de Aragón (c/ Doctor Cerrada de Zaragoza) se presentarán los dos primeros títulos de la Biblioteca de las Lenguas de Aragón: El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación. 1902", edición facsímil a cargo de José Ignacio López Susín e "Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón", de Jean Joseph Sarohïandy, edición e introducción de Óscar Latas Alegre.

INFORMES SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN

2009-12-19T07:50:00.000-08:00

SEGUNDA ENTREGA DE LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

Aladrada ha publicado el segundo volumen de la "Biblioteca de las Lenguas de Aragón", cuyo título es Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916), de Jean-Joseph Saroïhandy, edición y estudio introductorio de Óscar Latas Alegre.

El libro recoge los trabajos de Saroïhandy, pionero en el estudio científico de las lenguas aragonesa y catalana en Aragón. El filólogo francés recorrió entre 1896 y 1913, desde Ansó hasta Benás y desde Castanesa hasta Fraga, todo el territorio de la zona norte de Aragón para anotar y registrar las expresiones, dichos y palabras de nuestras lenguas propias.

En este trabajo se reúnen, de forma cronólogica, sus artículos sobre las mismas.

Aladrada prepara ya las próximas entregas de esta colección. En el primer trimestre de 2010 verán la luz los Artículos de Joaquín Costa sobre las lenguas de Aragón, con una introducción del filólogo ribagorzano Ramón Sistac.

EL DICCIONARIO ARAGONES INICIA LA BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

2009-11-09T08:48:00.000-08:00

Dentro del patrimonio cultural de un pueblo la lengua ocupa un espacio fundamental. No en vano es el vehículo de transmisión de su cultura, de una forma propia de ver y entender el mundo. Es por ello que del mismo modo que nos preocupamos por conservar el patrimonio material o el patrimonio natural, las sociedades avanzadas deben ser conscientes de que su patrimonio inmaterial forma parte de una de las riquezas más importantes (y a la vez más frágiles) y no solo pertenecen a un pueblo o un territorio, sino a toda la humanidad.
La importancia de una lengua se basa en diferentes parámetros y es producto de su historia, de una lenta evolución en la que los tópicos, la propaganda y su mayor o menor peso político, económico y cultural se entremezclan.

El número de hablantes, o su cultivo literario no deben ser tampoco los principales exponentes de la importancia (piénsese que muchas de las existentes no se han escrito nunca), pero como patrimonio cultural de la humanidad todas las lenguas tienen la misma importancia e interés.

El informe de la UNESCO de 2009 sobre las lenguas en peligro de mundo dice que “de los 6.000 idiomas existentes en el mundo, 2.500 corren peligro de desaparecer. De ellos, más de 200 se han extinguido en el curso de las tres últimas generaciones, 538 están en situación crítica, 502 seriamente en peligro, 632 en peligro y 607 en situación vulnerable”.

Entre las que se encuentran en situación crítica encontramos las lenguas minoritarias de Aragón, por lo que la sociedad aragonesa, y especialmente las instituciones que la representan, debe llevar a cabo acciones urgentes para evitar su desaparición y fomentar su desarrollo tal como establecen las disposiciones legales vigentes de ámbito europeo, estatal o autonómico.

Es sabido que el prestigio de una lengua se basa, en buena parte, en darle presencia pública y ese el objetivo que nos planteamos desde Sociedad Cultural Aladrada, a través de la colección que inauguramos con este libro.

Mediante la recuperación de textos clásicos en y sobre el aragonés y el catalán de Aragón, la Biblioteca de las Lenguas de Aragón está concebida como un espacio para la puesta en valor del patrimonio inmaterial de nuestra comunidad autónoma, de unas lenguas que, por sus excelencias literarias, tienen un pasado significativo y un presente y un futuro vivos.
Por eso, a través de Aladrada Ediciones se van a ir recuperando textos clásicos sobre o en aragonés y catalán de Aragón con la finalidad de crear un corpus que contribuya a dar consistencia a la literatura en ambas lenguas.

A este volumen, para cuya edición hemos contado con la colaboración de la Dirección Genera lde Patrimonio del Gobierno de Aragón, que recupera en edición facsímil los trabajos premitados en los Juegos Florales de Zaragoza de 1901, seguirá una interesantísima antología de los artículos publicados por Jean Joseph Saroïhandy sobre nuestras lenguas, y pretendemos igualmente recuperar publicaciones olvidadas o de difícil consulta de Joaquín Costa, Francisco Otín y Duaso, Vicente Ferraz, etc., pasando por ofrecer todos los materiales publicados por el Estudio de Filología de Aragón, institución tan poco conocida como importante en la cultura aragonesa de principios del siglo XX, o recuperar manuscritos todavía inéditos como la “Disertación sobre la lengua aragonesa” (del siglo XVIII), y todo ello aportando además introducciones de investigadores cualificados que contextualicen y expliquen cada uno de los textos.

Deseamos, con esta colección, contribuir a una dignificación imprescindible de nuestras lenguas, y para su mayor conocimiento, en estos inicios de un siglo XXI en el que la globalización debe servir para que, partiendo cada uno de sus raíces sea capaz de comprender y respetar mejor las de los demás.

Pueden solicitarse ejemplares de este primer volumen al precio de 12 euros cada uno o suscribirse a la colección en aladrada@gmail.com al precio de 10 euros por ejemplar.

SOCIEDAD CULTURAL ALADRADA

APOYA LA CULTURA ARAGONESA Y ACIERTA EN LA LOTERIA CON EL 38.026

2009-11-04T08:09:00.000-08:00

La Sociedad Cultural Aladrada ha sacado lotería para el tradicional Sorteo de Navidad. En ella, y como testimonio de uso y difusión del patrimonio lingüístico de nuestra comunidad autónoma (que será visible en la Biblioteca de las Lenguas de Aragón que se va a iniciar en breve), le lengua empleada es la aragonesa. Si te interesa adquirir participaciones, puedes solicitarlas en aladrada@gmail.com o podemos remitirtelas por correo abonando los gastos de envío. Son participaciones de 5 euros, con un pequeño recargo de 1 euro.
También te animamos a que colabores vendiendo participaciones, especialmente si tienes un establecimiento abierto al público.

TEXTOS CLÁSICOS DEL ARAGONÉS Y EL CATALÁN DE ARAGÓN

2009-08-29T08:21:00.001-07:00

BIBLIOTECA DE LAS LENGUAS DE ARAGÓN

Aladrada ediciones va a comenzar la publicación de una colección en la que se van a ir recuperando textos clásicos sobre o en aragonés y catalán de Aragón con el objetivo de crear un corpus que contribuya a dar consistencia a la literatura en ambas lenguas.
El programa de publicaciones para 2009 comenzará por el facsímil de EL DICCIONARIO ARAGONÉS publicado en Zaragoza en 1902 fruto de los trabajos premiados en los Juegos Florales de esta ciudad de 1901 y en el que se incluyen los vocabularios de Benito Coll, López Puyoles, Valenzuela Larrosa, etc. al que seguirá la obra ARTÍCULOS SOBRE EL ARAGONÉS Y EL CATALÁN de Jean Josep Saroïhandy en una edición elaborada por su máximo experto Óscar Latas Alegre.
Para los años siguientes, a un ritmo aproximado de 4 libros por año se incluirán, entre otras, las siguientes obras (no necesariamente por este orden) que contarán con introducciones de relevantes investigadores.

- El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación, 1902. Introducción José Ignacio López Susín.

- Informes sobre el aragonés y el catalán de Aragón (1898-1916) Jean Joseph Saroïhandy. Introducción y edición de Óscar Latas

- Discursos leídos ante la Academia de Arquelogía… por Francisco Otin y Duaso, 1868. Introducción de Francho Nagore

- Disertación acerca de la lengua aragonesa, Manuscrito del siglo XVIII. Introducción Antonio Pérez Lasheras.
- Escritos sobre el aragonés y el catalán de Aragón – Joaquín Costa. Introducción Ramón Sistac.
Vol. I – Los dialectos de transición en general y los celtibérico-latinos en particular.
Vol. II .- Pastorada de Capella. Divinetas ribagorzanas. Refranes meteorologicos del Alto Aragón. Dialectos aragoneses. Dictados tópicos del Alto Aragón. Otros escritos.
- El Estudio de Filología de Aragón. Documentos, 1916/1917
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. I
Joaquín Gil Berges (1916).Vicente Ferraz Turmo (1917). Jorge Jordana Mompeón (1917)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. II
Mosén José Burrel (1917). Tomás Costa Martínez (1917). Luis Rais (1918)
- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. III
Benito Coll (Tomo I, 1918 / Tomo II, 1921)

- El Estudio de Filología de Aragón. Colecciones de voces. IV

Fernando de Juan del Olmo

- Vocabulario de la Alta Ribagorza, Vicente Ferraz Castán, Madrid, 1934.

SUSCRIPCIONES

Quienes deseen suscribirse a esta colección pueden remitir un e-mail a aladrada@gmail.com, el precio para suscriptores de cada ejemplar será fijo, de 10 euros (en librerías el precio será a partir de 12 euros), incluyendo gastos de envío y gestión bancaria. Los datos que deben facilitar son: NOMBRE Y APELLIDOS, DNI, DIRECCIÓN COMPLETA (con C.Postal), CUENTA BANCARIA (20 dígitos).

PUBLICAMOS UN LIBRO DE JOSE LUIS CORRAL ILUSTRADO POR BLANCA Bk

2009-03-27T09:30:00.001-07:00

Los tres amigos
Un libro de José Luis Corral y Blanca Bk
Editan Fundación Enrique de Ossó y Aladrada Ediciones
ISBN 978-84-937101-0-1
80 páginas. Formato 21 x 15. Color.

Este relato es un canto a la amistad. A esa amistad imperecedera que se forja en la infancia, y que no distingue de razas y creencias. A la amistad sincera e incondicional ajena a las convenciones impuestas por "los mayores". Sara, Yusuf y Pedro -judía, musulmán y cristiano- no tienen duda sobre los lazos que les unen en una Zaragoza que, a principios del siglo XII, pasó de ser una ciudad musulmana a una ciudad cristiana. El afecto y la complicidad que mantienen los tres amigos forman parte de un pasado que también es presente.

PUBLICA TU LIBRO CON NOSOTROS

2009-01-21T08:09:00.000-08:00

Si tienes un trabajo que deseas publicar puedes enviarnoslo a la dirección de correo aladrada@gmail.com. Nuestro equipo interdisciplinar lo estudiará y si encaja en nuestra línea editorial nos pondremos en contacto contigo para estudiar su publicación.

2009-01-11T09:43:00.000-08:00

ALADRADA es una palabra aragonesa que significa "surco del arado". Con ella hemos querido denominar la SOCIEDAD CULTURAL "ALADRADA" cuyos fines son La promoción de la cultura en toda su amplitud (literatura, arte, música, teatro, cine, antropología, historia, derecho, lingüística, patrimonio, etc.) y de la cultura aragonesa en particular.

Para el cumplimiento de estos fines se realizarán las siguientes actividades:

- Ediciones tanto en papel como en soporte digital o virtual
- Cursos, seminarios, conferencias, etc.
- Actuaciones musicales, literarias, etc.
- Representaciones teatrales, videográficas, cinematográficas, etc.
- Actividades educativas de cualquier índole,
- Otras que tengan relación con los fines de la asociación y no estén incluidos en las anteriores.